1
00:02:35,423 --> 00:02:36,991
SÌ.

2
00:02:38,292 --> 00:02:39,193
Va bene, va bene!

3
00:02:39,227 --> 00:02:41,362
Mi dirai,
dove andrò?

4
00:02:41,395 --> 00:02:43,597
$ 3.500?

5
00:02:43,631 --> 00:02:44,498
- Non è un mio problema!
- Non ho 3.500 dollari.

6
00:02:44,532 --> 00:02:48,269
non ho credito
nessuno ottiene credito!

7
00:02:48,302 --> 00:02:50,347
- Affari rigorosamente in contanti.
- Va bene, va bene.

8
00:02:50,371 --> 00:02:51,648
- Come dice il cartello...
- Tu, va bene...

9
00:02:51,672 --> 00:02:53,083
- ...non dargli credito.
- Sì... ho letto il cartello.

10
00:02:53,107 --> 00:02:55,219
Ascolta, ti sei fidato di me
la cassa dell'elica.

11
00:02:55,243 --> 00:02:56,921
- Oh, quello era...
- Perché non puoi fidarti di me per questo?

12
00:02:56,945 --> 00:02:58,679
- Beh, era per 20 dollari.
- Perché no?

13
00:02:58,712 --> 00:03:00,124
- Non mi fido di mia madre...
- Sei mio amico?

14
00:03:00,148 --> 00:03:02,316
- ...per 3.500.
- Sì.

15
00:03:02,350 --> 00:03:04,652
Il suo nome è
John Davis, americano.

16
00:03:04,685 --> 00:03:06,187
Il suo rendiconto finanziario.

17
00:03:07,788 --> 00:03:09,490
Ascolta, devo avere questa barca

18
00:03:09,523 --> 00:03:10,724
oppure non riesco a guadagnarmi da vivere.

19
00:03:10,758 --> 00:03:12,202
- Lo sai, vero?
- Sì!

20
00:03:12,226 --> 00:03:14,228
Sai... parla con lui,
tesoro, diglielo tu.

21
00:03:18,266 --> 00:03:19,968
Aspetta, whoa, ehi,

22
00:03:20,001 --> 00:03:21,869
lascia perdere, non lo so,
dimenticalo!

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,337
- Cerco di aiutare.
- Lo so.

24
00:03:23,371 --> 00:03:25,173
Ma vedi, mi dispiace, Johnny.

25
00:03:25,206 --> 00:03:27,308
Sì, sono...
Mi spiace anch'io, ma...

26
00:03:28,842 --> 00:03:30,078
Non importa.

27
00:03:30,111 --> 00:03:32,346
Grazie mille, tesoro.

28
00:03:32,380 --> 00:03:34,182
Troverò una soluzione.

29
00:03:34,215 --> 00:03:35,916
Non so cosa.

30
00:03:39,954 --> 00:03:42,223
È il proprietario della barca
per due anni, una barca charter.

31
00:03:42,256 --> 00:03:44,858
Si affitta per settimana o mese
ai turisti.

32
00:03:51,865 --> 00:03:53,434
Priorato.

33
00:04:03,677 --> 00:04:05,346
Le chiedo scusa, signore.

34
00:04:05,379 --> 00:04:07,215
Tu sei il signor John Davis?

35
00:04:08,983 --> 00:04:10,384
Sì.

36
00:04:10,418 --> 00:04:11,795
Signore, un gentiluomo che rappresento

37
00:04:11,819 --> 00:04:13,219
vorrebbe impegnarsi
i tuoi servizi

38
00:04:14,355 --> 00:04:18,192
Senti, mi dispiace, amico,
la mia barca è fuori uso.

39
00:04:18,226 --> 00:04:19,693
- Nessuna barca.
- L'uso della vostra barca

40
00:04:19,727 --> 00:04:22,230
non è richiesto, solo lei, signore.

41
00:04:24,098 --> 00:04:25,098
Cosa intendi?

42
00:04:25,699 --> 00:04:27,601
La tessera del mio datore di lavoro, signore.

43
00:04:27,635 --> 00:04:29,079
Se sarai lì
domani a mezzogiorno,

44
00:04:29,103 --> 00:04:31,105
ti verrà spiegato tutto.

45
00:04:32,506 --> 00:04:34,875
- Buona giornata, signore.
- Buona giornata.

46
00:04:41,115 --> 00:04:43,651
Non puoi darmi qualche idea?
di ciò che vuole il tizio?

47
00:04:43,684 --> 00:04:45,453
Sarà tutto
le ho spiegato, signore.

48
00:04:45,486 --> 00:04:47,155
12:00 in punto.

49
00:05:11,645 --> 00:05:12,680
Mattina.

50
00:05:13,314 --> 00:05:14,482
CIAO.

51
00:05:22,790 --> 00:05:24,125
Signori, per favore.

52
00:05:24,158 --> 00:05:26,970
Il signor Pimm si arrabbia molto
quando le persone non sono puntuali.

53
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
Oh, dopo di te.

54
00:05:41,442 --> 00:05:43,744
Mettetevi comodi.
Posso offrirti da bere?

55
00:05:43,777 --> 00:05:45,713
Oh, sì, Cinzano, per favore.

56
00:05:45,746 --> 00:05:47,481
- Per te?
- Che ne dici di una birra?

57
00:05:48,482 --> 00:05:51,385
Beh, ciao, è divertente,
non è vero?

58
00:05:51,419 --> 00:05:53,554
Ehi, qualcuno lo fa
sai perché siamo qui?

59
00:05:53,587 --> 00:05:54,688
Non ne ho la più pallida idea.

60
00:05:54,722 --> 00:05:56,390
Il whisky è buono, però.

61
00:05:56,424 --> 00:05:58,159
- Mi chiamo Soames.
- Davis.

62
00:05:58,192 --> 00:05:59,469
- Zoltan è mio.
- Come va?

63
00:05:59,493 --> 00:06:00,761
Ah.

64
00:06:00,794 --> 00:06:03,664
Signori, buon pomeriggio,
che carino da parte vostra venire.

65
00:06:03,697 --> 00:06:04,565
Sono il signor Pimm, come va?

66
00:06:04,598 --> 00:06:06,100
- Come va?
- CIAO.

67
00:06:06,134 --> 00:06:09,203
Questa è Janine, la mia segretaria,

68
00:06:09,237 --> 00:06:10,971
e questo è il mio amico,

69
00:06:11,004 --> 00:06:12,444
Il signor Gaspard du Clouseau.

70
00:06:13,207 --> 00:06:14,207
Buonasera.

71
00:06:14,808 --> 00:06:16,344
Buonasera.

72
00:06:16,377 --> 00:06:18,979
Ho un aspetto molto alto.

73
00:06:19,012 --> 00:06:21,782
Ah, hai un corpo molto alto cosa?

74
00:06:21,815 --> 00:06:22,883
SÌ.

75
00:06:22,916 --> 00:06:25,052
Temo che Gaspard sia inglese

76
00:06:25,085 --> 00:06:27,087
è ancora più frammentario
del mio.

77
00:06:27,121 --> 00:06:30,391
Sì, mi piace la tua Coca-Cola.

78
00:06:30,424 --> 00:06:31,725
Caro ragazzo, è bellissimo.

79
00:06:31,759 --> 00:06:33,927
Possiamo offrirvi, signori?
un drink?

80
00:06:33,961 --> 00:06:36,197
Oh, Carlo ha il tuo ordine, bene.

81
00:06:36,230 --> 00:06:37,998
- Grazie.
- Janine.

82
00:06:42,403 --> 00:06:44,172
Grazie.

83
00:06:44,205 --> 00:06:46,240
Alla tua ottima salute,
signori.

84
00:06:47,175 --> 00:06:48,442
Beh, ehm, scusami,

85
00:06:48,476 --> 00:06:50,878
ma perché siamo qui?
Ti dispiace dircelo?

86
00:06:51,579 --> 00:06:53,314
Lo scoprirai in tempo.

87
00:06:53,347 --> 00:06:55,283
Bene, ci sediamo?

88
00:07:05,526 --> 00:07:07,295
Ah. Carlo, puoi
servire il pranzo.

89
00:07:07,328 --> 00:07:08,429
E porta lo champagne.

90
00:07:08,462 --> 00:07:10,431
Lo spero, signori
come lo champagne.

91
00:07:10,464 --> 00:07:12,866
- Oh, sì.
- Adoro lo champagne.

92
00:07:12,900 --> 00:07:14,368
- Signore.
- SÌ?

93
00:07:15,336 --> 00:07:17,305
OH! Lo faresti
scusaci, per favore?

94
00:07:17,338 --> 00:07:19,707
Saremo con te dentro
solo un momento.

95
00:07:23,977 --> 00:07:26,447
Sì, diciamo, questo Pimm,

96
00:07:26,480 --> 00:07:28,282
qual è il suo racket?

97
00:07:28,316 --> 00:07:30,117
Oh, e bevo Coca-Cola

98
00:07:30,150 --> 00:07:31,852
al tuo presidente Coolidge.

99
00:07:31,885 --> 00:07:33,454
Amico, non sei affatto d'aiuto
Sei?

100
00:07:33,487 --> 00:07:34,822
Grazie.

101
00:07:35,556 --> 00:07:36,933
È proprio nei tempi previsti,

102
00:07:36,957 --> 00:07:39,092
proprio come il nostro uomo
a New York previsto.

103
00:07:39,126 --> 00:07:40,728
Ah, ecco la ragazza.

104
00:07:40,761 --> 00:07:41,895
E sua nonna, signore.

105
00:07:46,033 --> 00:07:47,768
Ma non vedo suo zio.

106
00:07:47,801 --> 00:07:49,970
Oh, controlla il tuo rapporto.

107
00:08:16,129 --> 00:08:17,831
Whoo.

108
00:08:17,865 --> 00:08:20,368
Il rapporto dice sicuramente
Il dottor Gump li accompagnava.

109
00:08:20,401 --> 00:08:21,535
Eccolo che arriva.

110
00:08:25,138 --> 00:08:26,640
Assolutamente nessuna foto.

111
00:08:26,674 --> 00:08:29,018
Tutte le immagini devono essere cancellate
attraverso i servizi di informazione.

112
00:08:29,042 --> 00:08:31,612
Tracey, vai
via questi fotografi.

113
00:08:32,513 --> 00:08:33,314
Scappa!

114
00:08:33,347 --> 00:08:35,191
Fai retromarcia con la macchina
e salire alla villa.

115
00:08:35,215 --> 00:08:37,651
Che asino pomposo che è. Eh.

116
00:08:37,685 --> 00:08:39,587
L'ho incontrato una volta a Boston.

117
00:08:39,620 --> 00:08:42,022
È stato come stringersi la mano
con un sottaceto.

118
00:08:42,055 --> 00:08:43,991
Bene, siamo pronti.

119
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
La nostra preda è arrivata.

120
00:08:46,394 --> 00:08:47,761
Venire.

121
00:08:53,200 --> 00:08:54,902
Ancora una volta, le mie scuse, signori.

122
00:08:54,935 --> 00:08:56,270
Era inevitabile.

123
00:08:56,304 --> 00:08:58,572
Andiamo avanti con il nostro pranzo?

124
00:09:04,645 --> 00:09:08,048
Voglio impegnarmi
i vostri servizi, signori.

125
00:09:08,081 --> 00:09:09,783
Per vari motivi,

126
00:09:09,817 --> 00:09:11,685
Voglio che tu mi aiuti
con Gaspard,

127
00:09:11,719 --> 00:09:13,186
il mio protetto qui.

128
00:09:13,220 --> 00:09:15,956
Voglio strigliarlo,
per lucidarlo,

129
00:09:15,989 --> 00:09:17,190
e insegnarglielo

130
00:09:17,224 --> 00:09:19,026
le raffinatezze del buon vivere.

131
00:09:19,327 --> 00:09:20,828
Perché?

132
00:09:20,861 --> 00:09:22,463
Uh, quello, uh, signor Davis,

133
00:09:22,496 --> 00:09:25,165
sono affari miei.

134
00:09:25,198 --> 00:09:28,502
Vuoi fare un corretto
gentiluomo da parte sua, è così?

135
00:09:28,536 --> 00:09:30,780
Bene, con tutti i tutor lì
sono circa, perché prendersela con me?

136
00:09:30,804 --> 00:09:33,374
Sono solo un umile musicista.

137
00:09:33,407 --> 00:09:36,109
Oh, ma non l'hai fatto
è sempre stato un flautista

138
00:09:36,143 --> 00:09:39,313
con un terribile quartetto,
Signor Soames.

139
00:09:39,347 --> 00:09:40,681
Priorato.

140
00:09:40,714 --> 00:09:44,618
Julian Soames, compagno di
Tutti i morti, Oxford, 1950.

141
00:09:44,652 --> 00:09:46,620
Autore di
Il linguista definitivo.

142
00:09:46,654 --> 00:09:49,357
Parla otto lingue,
compreso lo swahili.

143
00:09:49,390 --> 00:09:51,792
Ho lasciato Oxford per seguirlo
una donna di nome...

144
00:09:51,825 --> 00:09:54,428
sì,
beh, basta così, no?

145
00:09:54,462 --> 00:09:55,963
Eh, va bene, Priory.

146
00:09:55,996 --> 00:09:59,333
Voglio che tu faccia delle cose
Gaspard come una salsiccia

147
00:09:59,367 --> 00:10:02,035
con il tuo
Modi e fascino di Oxford.

148
00:10:02,069 --> 00:10:04,505
Voglio che tu glielo insegni

149
00:10:04,538 --> 00:10:07,375
inglese impeccabile, eh?

150
00:10:07,408 --> 00:10:10,711
Hmm, mmm. Mediocre.

151
00:10:10,744 --> 00:10:12,880
Non lo avrai
un lavoro facile, credo.

152
00:10:12,913 --> 00:10:15,158
Quanto a lei, signor Davis...

153
00:10:15,182 --> 00:10:17,418
Aspetta un attimo, ascolta,
hai preso l'uomo sbagliato.

154
00:10:17,451 --> 00:10:19,553
Non sono un insegnante di scuola.

155
00:10:19,587 --> 00:10:20,921
Oh, ne hai un po', ah,

156
00:10:20,954 --> 00:10:23,323
qualifiche per i miei scopi.

157
00:10:23,357 --> 00:10:24,625
No, no.

158
00:10:24,925 --> 00:10:26,427
Priorato.

159
00:10:26,460 --> 00:10:28,505
John Lathrop Davis,
dal Wyoming.

160
00:10:28,529 --> 00:10:31,932
Cowhand in vari ranch
fino ai 22 anni.

161
00:10:31,965 --> 00:10:34,702
Nel 1954 iniziarono le corse automobilistiche.

162
00:10:34,735 --> 00:10:36,704
Vincitore all'Indianapolis Speedway.

163
00:10:36,737 --> 00:10:40,641
Vincitore a Sebring.
Vincitore a Le Mans, 1958.

164
00:10:40,674 --> 00:10:42,510
Vincitore all'Internazionale
Gran Premio...

165
00:10:42,543 --> 00:10:44,621
- Grazie, Priore.
- L'elenco potrebbe continuare all'infinito.

166
00:10:44,645 --> 00:10:46,414
Ne sono sicuro.

167
00:10:46,447 --> 00:10:48,416
Voglio che tu insegni a Gaspard

168
00:10:48,449 --> 00:10:51,919
i punti più fini
di guida e di equitazione.

169
00:10:51,952 --> 00:10:54,822
Guarda, sono sulla barca charter
affari, ricordi?

170
00:10:54,855 --> 00:10:56,156
Senza barca?

171
00:10:58,826 --> 00:11:00,227
OH.

172
00:11:00,260 --> 00:11:03,130
Fai questo lavoretto per me,
Signor Davis,

173
00:11:03,163 --> 00:11:06,600
e io provvederò a questo
la tua barca è stata rimessa a posto.

174
00:11:06,634 --> 00:11:09,269
Pagherò tutte le spese di riparazione
e aggiungi un bonus.

175
00:11:09,302 --> 00:11:10,504
Che ne dici?

176
00:11:12,139 --> 00:11:14,074
Bene, questo è tutto, signori,
ti unisci a noi?

177
00:11:15,142 --> 00:11:16,810
Piacere mio, signore.

178
00:11:17,778 --> 00:11:20,080
Soames?

179
00:11:20,113 --> 00:11:23,551
Sembra adorabile
vacanza, ci sto.

180
00:11:24,918 --> 00:11:25,185
Signor Davis?

181
00:11:25,919 --> 00:11:28,055
Beh, mi serve la mia barca.

182
00:11:29,256 --> 00:11:31,191
Benvenuti nella famiglia Pimm.

183
00:11:32,560 --> 00:11:36,063
Signori,
ad un'impresa di successo.

184
00:11:54,047 --> 00:11:58,051
Ebbene, davvero, signor Pimm,
Ho sprecato tutta la giornata!

185
00:11:58,085 --> 00:12:00,721
17 ville che ti ho mostrato,
e nessuno di loro ti si addice!

186
00:12:00,754 --> 00:12:01,798
Pazienza, signora, pazienza.

187
00:12:01,822 --> 00:12:04,391
Il gentiluomo
Io rappresento è molto esigente

188
00:12:04,424 --> 00:12:05,759
su dove vive.

189
00:12:05,793 --> 00:12:08,228
Beh, se questo non va bene

190
00:12:08,261 --> 00:12:10,631
il tuo amico pignolo, mi arrendo!

191
00:12:10,664 --> 00:12:13,467
ti avverto,
l'affitto è scandaloso.

192
00:12:13,501 --> 00:12:16,537
Ma aspetta di vedere
i giardini sul retro.

193
00:12:21,174 --> 00:12:22,643
...una vista meravigliosa.

194
00:12:22,676 --> 00:12:26,246
E i giardini più belli
sulla Riviera.

195
00:12:26,279 --> 00:12:28,348
E ci sono
due piscine.

196
00:12:28,381 --> 00:12:31,451
Magnifico! Penso che lo siamo
sta facendo caldo adesso.

197
00:12:31,485 --> 00:12:33,754
Sì, lo sei anche tu
ottenere un affitto alto.

198
00:12:33,787 --> 00:12:37,324
Sette milioni e cinquecento
mille franchi al mese.

199
00:12:37,357 --> 00:12:39,793
Sono solo soldi.
Ora, se le cucine

200
00:12:39,827 --> 00:12:42,262
e l'interno
sono soddisfacenti,

201
00:12:42,295 --> 00:12:44,565
- Penso che potremmo essere interessati, signora.
- Ottimo.

202
00:12:49,402 --> 00:12:52,372
Un grande intenditore
del vecchio mondo della cucina,

203
00:12:52,405 --> 00:12:54,307
Signor Maurizio Zoltan
da Parigi.

204
00:12:54,341 --> 00:12:56,143
Ah, ma ovviamente
Ho sentito parlare di lui.

205
00:12:56,476 --> 00:12:57,711
Bene.

206
00:13:00,548 --> 00:13:02,816
Ebbene, Zoltan, cosa ne pensi?

207
00:13:03,917 --> 00:13:05,152
Buoni forni.

208
00:13:05,185 --> 00:13:07,688
Spazio di archiviazione ben pianificato.
Sì, sono soddisfatto.

209
00:13:07,721 --> 00:13:09,022
Bene. Bene, allora,

210
00:13:09,056 --> 00:13:10,991
c'è solo la domanda
dei giardinieri

211
00:13:11,024 --> 00:13:13,293
e... manutenzione.

212
00:13:13,326 --> 00:13:18,465
E ora, questa stanza qui,
questa è la sala da pranzo.

213
00:13:18,498 --> 00:13:21,001
È appena stato ristrutturato
e ridipinto, vedi?

214
00:13:21,034 --> 00:13:25,338
Ebbene, signora Fernier,
lo farà.

215
00:13:25,372 --> 00:13:26,206
- SÌ.
- Lo prenderemo immediatamente.

216
00:13:26,239 --> 00:13:28,609
Cosa intendi con "immediatamente"?

217
00:13:28,642 --> 00:13:30,010
Ebbene, vedi, il Granduca lo è

218
00:13:30,043 --> 00:13:32,746
arrivo il 14,
e significa un'enorme...

219
00:13:32,780 --> 00:13:34,882
Hai detto "Granduca"?

220
00:13:34,915 --> 00:13:37,918
Ma signor Pimm, davvero!

221
00:13:37,951 --> 00:13:39,352
OH! Oh, Janine,
cosa ho fatto?

222
00:13:39,386 --> 00:13:41,321
Sai come fa il Granduca
odia la notorietà.

223
00:13:41,354 --> 00:13:43,624
Ma puoi fidarti di me,
Sono come la Sfinge,

224
00:13:43,657 --> 00:13:45,693
le mie labbra sono sigillate.

225
00:13:45,726 --> 00:13:48,195
Dimmi, che Granduca è?

226
00:13:48,228 --> 00:13:49,930
Oh, no, no, no, mi dispiace, uh...

227
00:13:49,963 --> 00:13:53,466
Beh, a patto che tu lo permetta
il gatto fuori dal sacco...

228
00:13:53,500 --> 00:13:55,068
Suppongo che tu abbia ragione.

229
00:13:55,102 --> 00:13:57,671
Beh, lui è il Granduca

230
00:13:57,705 --> 00:14:01,541
Gaspard Isidro du Clouseau
da Barcellona.

231
00:14:01,575 --> 00:14:02,610
OH.

232
00:14:02,643 --> 00:14:03,777
Shh.

233
00:14:03,811 --> 00:14:05,278
So che possiamo fidarci di te.

234
00:14:05,312 --> 00:14:07,948
Ma ovviamente non preoccuparti
sul nostro piccolo segreto.

235
00:14:07,981 --> 00:14:10,317
Le mie labbra sono sigillate.

236
00:14:10,350 --> 00:14:11,885
- Arrivederci, mio ​​caro.
- Arrivederci.

237
00:14:13,787 --> 00:14:17,424
Uhm, ti manderò
il contratto di locazione da firmare.

238
00:14:20,493 --> 00:14:24,064
Entro le 3:00 avrà la parola
in tutta la Riviera, eh?

239
00:14:24,097 --> 00:14:24,898
Eh?

240
00:14:24,932 --> 00:14:25,833
Signori?

241
00:14:25,866 --> 00:14:27,701
Bene, allora,
abbiamo la nostra nuova casa!

242
00:14:27,735 --> 00:14:29,703
Cosa ne pensi?

243
00:14:29,737 --> 00:14:30,804
Magnifico.

244
00:14:30,838 --> 00:14:32,272
Bene, abbiamo molto da fare

245
00:14:32,305 --> 00:14:34,341
e prezioso
poco tempo per farlo.

246
00:14:34,374 --> 00:14:35,609
Ehi, Johnny, ehi,

247
00:14:35,643 --> 00:14:37,377
come sta il tuo americano?
espressione andare?

248
00:14:37,410 --> 00:14:38,846
Uh, andiamo, um, andiamo, uh...

249
00:14:38,879 --> 00:14:40,814
- Andiamo avanti?
- Questo è tutto!

250
00:14:40,848 --> 00:14:42,249
Andiamo avanti!

251
00:14:52,993 --> 00:14:56,063
"'Oh, molto bene'

252
00:14:56,096 --> 00:14:58,131
"dice la mamma gatta.

253
00:14:58,799 --> 00:15:00,000
"'Ma

254
00:15:00,033 --> 00:15:03,737
."'hai perso i guanti

255
00:15:03,771 --> 00:15:05,639
"'e lo sei

256
00:15:05,673 --> 00:15:09,276
"'piccoli gattini cattivi.'"

257
00:15:09,309 --> 00:15:13,080
Non perdere, perso.

258
00:15:13,113 --> 00:15:15,482
- Perso.
- Perduto.

259
00:15:15,515 --> 00:15:17,617
- Perso.
- Perduto.

260
00:15:17,651 --> 00:15:19,186
- Perso.
- Perduto.

261
00:15:19,219 --> 00:15:20,788
- Perso.
- Perduto.

262
00:15:20,821 --> 00:15:22,089
- Perso.
- Perduto.

263
00:15:22,122 --> 00:15:23,691
- Perso.
- Perduto.

264
00:15:23,724 --> 00:15:25,158
Perso.

265
00:15:25,192 --> 00:15:26,727
Scusatemi...

266
00:15:28,328 --> 00:15:30,030
-Oh!
- Cosa c'è, Gaspard?

267
00:15:30,063 --> 00:15:32,265
OH! Significa madre.

268
00:15:32,299 --> 00:15:34,868
Ha mandato tutti i gattini

269
00:15:34,902 --> 00:15:36,737
a letto senza latte,

270
00:15:36,770 --> 00:15:39,907
solo perché hanno perso
i loro guanti.

271
00:15:41,675 --> 00:15:44,044
Oh, Gaspard, per l'amor del cielo.

272
00:15:52,019 --> 00:15:54,521
Gaspard, per favore,
seguire il ritmo.

273
00:15:54,554 --> 00:15:56,289
Seguimi! Adesso ascoltami.

274
00:15:56,323 --> 00:16:00,060
Fai un passo, uno, uno...

275
00:16:00,093 --> 00:16:01,962
Oh, è meraviglioso!

276
00:16:01,995 --> 00:16:04,131
- Oh, che bello!
- Va bene, entra!

277
00:16:04,164 --> 00:16:05,065
Veramente?

278
00:16:05,098 --> 00:16:06,900
Johnny ti insegnerà
come guidarlo.

279
00:16:06,934 --> 00:16:08,869
Ah, scacciatelo!

280
00:16:12,005 --> 00:16:13,140
Gaspare!

281
00:16:15,943 --> 00:16:17,420
- Questo... Questo è un cavallo.
-Oh, sì?

282
00:16:17,444 --> 00:16:18,688
Oh, non lo farà
farti del male, vieni qui.

283
00:16:18,712 --> 00:16:19,823
- Vai avanti, accarezzalo, dai.
- Veramente?

284
00:16:19,847 --> 00:16:21,548
Sì, vai avanti.

285
00:16:21,581 --> 00:16:24,217
- Va bene, va bene, Johnny.
- Sì, è così.

286
00:16:24,251 --> 00:16:26,453
- Sì.
- Vedere? Gli piaci.

287
00:16:26,486 --> 00:16:27,864
- Gli piaccio? Oh, ehm...
- Certo, lo fa.

288
00:16:27,888 --> 00:16:29,990
...mi piace... mi piaci...
Anche tu mi piaci.

289
00:16:30,023 --> 00:16:31,801
Bene, bene, lo farai
andare d'accordo con lui.

290
00:16:31,825 --> 00:16:33,593
- Adesso guarda, tieni duro qui.
- Oh, sì.

291
00:16:33,626 --> 00:16:34,637
Oh, no, è meglio che tu
prendi questo.

292
00:16:34,661 --> 00:16:36,139
Tu cavalca questo,
e ti mostrerò come...

293
00:16:36,163 --> 00:16:38,899
- Gli piaccio?
- Sì, penso che gli piaci.

294
00:16:38,932 --> 00:16:40,267
Lo scopriremo tra un minuto.

295
00:16:40,300 --> 00:16:42,102
- Adesso sali dal lato sinistro...
- Sì?

296
00:16:42,135 --> 00:16:44,037
- Vedere? Giusto? Va bene?
- SÌ.

297
00:16:45,773 --> 00:16:46,907
È molto semplice.

298
00:16:50,878 --> 00:16:53,513
"Giriamo

299
00:16:53,546 --> 00:16:57,050
"il cavallo marrone."

300
00:16:57,084 --> 00:16:59,719
Eh?

301
00:16:59,753 --> 00:17:01,054
Meraviglioso.

302
00:17:08,395 --> 00:17:10,230
Non c'è fretta.

303
00:17:15,102 --> 00:17:17,204
Uno, uno, due...

304
00:17:33,620 --> 00:17:34,121
Qual è il problema?

305
00:17:34,154 --> 00:17:36,456
Ehm, niente, io...

306
00:17:36,489 --> 00:17:38,567
"Do può anche essere usato per chiamare
particolare attenzione

307
00:17:38,591 --> 00:17:40,627
"all'azione del verbo."

308
00:17:40,660 --> 00:17:43,864
- Campione!
- Eh...

309
00:17:43,897 --> 00:17:44,531
"Fai, ehm,

310
00:17:44,564 --> 00:17:46,599
"aiutami", invece di semplicemente

311
00:17:47,667 --> 00:17:48,668
"aiutami."

312
00:17:52,739 --> 00:17:53,907
No, no, Gaspard, per favore,

313
00:17:53,941 --> 00:17:56,409
non stai sgranocchiando
ad una coscia di pollo.

314
00:17:56,443 --> 00:17:57,954
Sembra che tu non capisca
l'idea stessa di ciò che siamo

315
00:17:57,978 --> 00:17:59,880
cercando di insegnarti
come fare l'amore,

316
00:17:59,913 --> 00:18:01,514
delicatamente, vedi?

317
00:18:01,548 --> 00:18:04,451
E qualunque cosa tu faccia,
non... Non avere fretta.

318
00:18:04,484 --> 00:18:06,386
Divertiti, eh?

319
00:18:09,422 --> 00:18:11,324
Questo... Questo è
un posto molto carino

320
00:18:13,393 --> 00:18:14,727
Da lì in poi va tutto bene.

321
00:18:14,761 --> 00:18:16,729
Ora vediamo come lo fai.

322
00:18:18,465 --> 00:18:20,868
Posso parlarti,
Signor Pimm, per favore?

323
00:18:20,901 --> 00:18:22,702
- Va bene.
- Mi scusi.

324
00:18:26,073 --> 00:18:27,340
Ebbene, di cosa si tratta?

325
00:18:27,374 --> 00:18:30,010
Forse potrei esercitarmi
su qualcun altro, signor Pimm.

326
00:18:30,043 --> 00:18:32,412
È imbarazzante con Janine.

327
00:18:32,445 --> 00:18:33,413
- Non vedo perché!
- Shh.

328
00:18:33,446 --> 00:18:36,049
Lei è qui per aiutare.
Lei è una di famiglia.

329
00:18:36,083 --> 00:18:37,017
Perché dovrebbe essere imbarazzante?

330
00:18:37,050 --> 00:18:38,751
Non lo so, è...
Lo è e basta.

331
00:18:38,785 --> 00:18:40,287
Sciocchezze, torna al lavoro.

332
00:18:40,320 --> 00:18:41,821
E smettila di preoccuparti.

333
00:18:41,855 --> 00:18:43,556
Vai avanti, vai avanti, stai con lei.

334
00:18:43,590 --> 00:18:44,724
Va bene.

335
00:18:47,827 --> 00:18:49,930
Oh, Johnny, è bellissimo!

336
00:18:49,963 --> 00:18:51,831
E lo fai sembrare così facile!

337
00:18:54,801 --> 00:18:56,479
Pensi che ne sarò capace?
farlo, Johnny?

338
00:18:56,503 --> 00:18:58,805
Certo che puoi. Ehi.

339
00:18:59,940 --> 00:19:01,141
- Pronto?
- SÌ.

340
00:19:01,174 --> 00:19:02,876
- Salire.
- Va bene.

341
00:19:06,880 --> 00:19:08,681
Questo è tutto, vedi?
Questo è il modo.

342
00:19:08,715 --> 00:19:09,482
- Va bene.
- Ecco qui.

343
00:19:09,516 --> 00:19:11,952
Va bene adesso,
tieni il braccio alto adesso.

344
00:19:11,985 --> 00:19:12,953
- Ricorda cosa ti ho insegnato.
- Va bene, Johnny.

345
00:19:12,986 --> 00:19:13,553
- Va bene, andiamo.
- Eccomi, Johnny.

346
00:19:13,586 --> 00:19:16,489
- Eccomi, Johnny!
- SÌ!

347
00:19:16,523 --> 00:19:19,126
Tieni il braccio alto lì,
Gaspard, alto!

348
00:19:21,761 --> 00:19:23,796
Johnny!

349
00:19:23,830 --> 00:19:25,374
Penso che faresti meglio a prenderlo
primo, perché io...

350
00:19:25,398 --> 00:19:27,638
Ho paura di rovinarlo
bel pezzo di macchinario.

351
00:19:32,272 --> 00:19:33,673
Va bene.

352
00:19:35,042 --> 00:19:36,343
Vai da questa parte!

353
00:19:39,012 --> 00:19:40,647
Sto migliorando, signor Pimm.

354
00:19:42,615 --> 00:19:43,883
Ieri stavo peggio!

355
00:19:47,287 --> 00:19:49,256
Terribile.

356
00:19:50,090 --> 00:19:52,292
"Poi la hackney snocciolò,

357
00:19:52,325 --> 00:19:56,129
"e lei rimase sola
nel vento all'angolo."

358
00:19:56,163 --> 00:19:57,730
La fine.

359
00:19:57,764 --> 00:19:58,966
Solo l'inizio.

360
00:19:58,999 --> 00:20:01,401
Non è mai la fine
continua a leggere.

361
00:20:14,781 --> 00:20:17,317
Meraviglioso, Gaspard!

362
00:20:27,660 --> 00:20:29,362
Mi dispiace, Johnny.

363
00:20:31,999 --> 00:20:33,366
Congratulazioni.

364
00:20:34,801 --> 00:20:37,370
Ho del fieno...
Febbre da fieno, Johnny.

365
00:20:39,139 --> 00:20:42,409
3500 giri al minuto, Johnny, dovrei...

366
00:20:43,810 --> 00:20:45,345
- Dio ti benedica.
- Grazie, Johnny.

367
00:20:45,378 --> 00:20:46,789
- Oh, spero di non averlo fatto...
-Oh, buongiorno.

368
00:20:46,813 --> 00:20:48,081
Hai avuto una bella lezione?

369
00:20:48,115 --> 00:20:49,149
- Molto bello.
- SÌ?

370
00:20:49,182 --> 00:20:50,850
Ehi, cosa siete, gente?

371
00:20:50,883 --> 00:20:52,585
sempre guardando
attraverso questa cosa?

372
00:20:52,619 --> 00:20:53,820
- Eh?
- Il pranzo è pronto.

373
00:20:53,853 --> 00:20:55,488
entriamo?

374
00:21:06,033 --> 00:21:07,967
Bene, Priory, buona fortuna.

375
00:21:08,001 --> 00:21:09,769
E mi terrai aggiornato, adesso?

376
00:21:09,802 --> 00:21:11,104
Lo farò davvero, signore.

377
00:21:11,138 --> 00:21:12,305
- Arrivederci.
- Arrivederci.

378
00:21:12,339 --> 00:21:14,874
Molto meglio, penso...

379
00:21:14,907 --> 00:21:16,576
Ah, andiamo a pranzo.

380
00:21:16,609 --> 00:21:18,211
Sono affamato.

381
00:21:19,246 --> 00:21:22,549
Cosa sta facendo Priory vestito in ghingheri?
come autista?

382
00:21:22,582 --> 00:21:25,018
Uh... Oh, lui è...
lasciandoci per un po'.

383
00:21:25,052 --> 00:21:27,420
Ha intrapreso un altro lavoro.

384
00:21:27,454 --> 00:21:29,856
Ci sta lasciando
proprio così, come mai?

385
00:21:29,889 --> 00:21:30,990
Eh.

386
00:21:31,024 --> 00:21:32,625
Beh, mi chiedo cosa

387
00:21:32,659 --> 00:21:35,562
Zoltan sì
preparato per noi oggi?

388
00:21:35,595 --> 00:21:37,530
- Janine, ascolta.
- Mm-hmm?

389
00:21:37,564 --> 00:21:40,233
"La fama è un cibo
che mangiano i morti.

390
00:21:40,267 --> 00:21:42,602
"Non ho stomaco
per tale carne.

391
00:21:42,635 --> 00:21:44,804
"Ma l'amicizia sì
una cosa nobile."

392
00:21:44,837 --> 00:21:46,873
- Non è bellissimo?
- È adorabile.

393
00:21:46,906 --> 00:21:49,209
L'ho imparato oggi.
Henry Austin Dobson.

394
00:21:49,242 --> 00:21:50,443
Non è vero, Giuliano?

395
00:21:50,477 --> 00:21:51,978
Sì, è vero.

396
00:21:52,011 --> 00:21:55,848
Sì, ed eccone un altro
Elizabeth Barrett Browning.

397
00:21:55,882 --> 00:21:57,950
"Come ti amo?

398
00:21:57,984 --> 00:21:59,652
"Lasciami contare i modi."

399
00:21:59,686 --> 00:22:02,622
Caro ragazzo, non durante il pranzo, eh?

400
00:22:02,655 --> 00:22:05,625
Godiamoci il nostro cibo,
c'è un bravo ragazzo.

401
00:22:05,658 --> 00:22:09,662
Lo hai eccitato, adesso
non puoi spegnerlo, vero?

402
00:22:09,696 --> 00:22:12,132
Uh, ascolta, mio caro amico,
lascia che ti dica una cosa.

403
00:22:12,165 --> 00:22:14,634
L'arte della conversazione lo è
giusto per scambiare idee,

404
00:22:14,667 --> 00:22:16,445
non è per tenere una conferenza.

405
00:22:16,469 --> 00:22:17,637
Lo so, Johnny,

406
00:22:17,670 --> 00:22:19,482
ma ora che ho imparato tutto
queste cose meravigliose!

407
00:22:19,506 --> 00:22:21,484
- Sì, ma tu non...
- Per esempio, lo sai?

408
00:22:21,508 --> 00:22:24,544
che la nostra conoscenza
della civiltà etrusca,

409
00:22:24,577 --> 00:22:26,613
- a causa della mancanza di letteratura...
- No, non lo so.

410
00:22:26,646 --> 00:22:29,582
...rimane non ostacola
la nostra conoscenza di loro così tanto

411
00:22:29,616 --> 00:22:31,694
a causa dei dipinti che
sono lasciati indietro.

412
00:22:31,718 --> 00:22:34,654
Ora, da questo, possiamo dedurre

413
00:22:34,687 --> 00:22:38,525
che si godevano la vita,
e in effetti...

414
00:23:21,468 --> 00:23:24,304
Questo ha un sapore terribile,
terribilmente, portalo via.

415
00:23:24,337 --> 00:23:27,106
- Mi dispiace, signore.
- Portalo via!

416
00:23:27,140 --> 00:23:30,443
Oh, perché non riusciamo a localizzarlo?
un cuoco decente in questa casa?

417
00:23:30,477 --> 00:23:34,113
Guarda... cosa ho trovato giù
l'Oberiano stamattina.

418
00:23:34,147 --> 00:23:37,250
Un vero Callophrys avis.
Non è bellissimo?

419
00:23:37,284 --> 00:23:38,461
Ora devi montare le farfalle

420
00:23:38,485 --> 00:23:40,487
mentre faccio colazione,
eh Matilde?

421
00:23:40,520 --> 00:23:42,088
Il cibo dentro
questa casa è già abbastanza brutta

422
00:23:42,121 --> 00:23:44,391
senza che tu attacchi gli spilli
in quegli animali.

423
00:23:44,424 --> 00:23:46,459
- Sì, che succede, Stacy?
- I candidati sono qui

424
00:23:46,493 --> 00:23:47,836
in risposta al tuo
pubblicità, signore.

425
00:23:47,860 --> 00:23:50,230
- Quale pubblicità?
- Dell'autista, signore.

426
00:23:50,263 --> 00:23:52,064
Ah, sì, va bene,
fateli entrare.

427
00:23:52,098 --> 00:23:53,242
Vieni da questa parte, vuoi, per favore?

428
00:23:53,266 --> 00:23:54,401
Il signore ci vedrà adesso.

429
00:23:54,434 --> 00:23:56,002
Diamo un'occhiata a te.

430
00:23:57,704 --> 00:23:59,606
Mm-hmm.

431
00:23:59,639 --> 00:24:00,907
Parlate tutti inglese?

432
00:24:03,576 --> 00:24:05,245
Cosa c'è che non va?
con i francesi?

433
00:24:05,278 --> 00:24:06,713
Non ce l'hanno
la comune cortesia

434
00:24:06,746 --> 00:24:07,814
parlare inglese.

435
00:24:07,847 --> 00:24:10,783
Sì, signore, sono inglese.

436
00:24:10,817 --> 00:24:13,386
OH? Suppongo di sì
una sorta di raccomandazione.

437
00:24:13,420 --> 00:24:15,121
Ho le sue referenze qui, signore.

438
00:24:20,660 --> 00:24:23,129
Sì, secondo
alla carta intestata,

439
00:24:23,162 --> 00:24:26,032
Sir James Smith Bingham,

440
00:24:26,065 --> 00:24:26,699
membro della Royal Society.

441
00:24:26,733 --> 00:24:29,936
La Royal Society di cosa?

442
00:24:29,969 --> 00:24:32,539
Sir James era un naturalista, signore.

443
00:24:32,572 --> 00:24:34,641
Naturalista?

444
00:24:34,674 --> 00:24:37,610
La Società Reale
dei Naturalisti.

445
00:24:37,644 --> 00:24:39,379
Beh, anch'io sono un naturalista!

446
00:24:39,412 --> 00:24:41,548
Devo mostrarti la mia collezione.

447
00:24:41,581 --> 00:24:43,326
Sì, beh, non abbiamo assunto
l'uomo, ancora, Mathilda.

448
00:24:43,350 --> 00:24:46,085
Oh, sciocchezze,
ovviamente è stato assunto!

449
00:24:46,118 --> 00:24:48,988
Stacy, mostralo a questo brav'uomo
i suoi alloggi

450
00:24:49,021 --> 00:24:51,524
e allenarti
una sorta di stipendio con lui.

451
00:24:51,558 --> 00:24:53,360
- Ah, come ti chiami?
- Priorato, signora.

452
00:25:00,300 --> 00:25:02,101
Grazie, signora,
grazie, signore.

453
00:25:02,134 --> 00:25:03,870
SÌ.

454
00:25:03,903 --> 00:25:06,606
Mathilda, vorrei che lo facessi
attaccare ai perni

455
00:25:06,639 --> 00:25:08,641
in quelle bestie colorate

456
00:25:08,675 --> 00:25:10,943
e lascia la famiglia
compiti per me!

457
00:25:10,977 --> 00:25:13,813
- Buongiorno! Buongiorno, caro.
- Buongiorno, tesoro.

458
00:25:13,846 --> 00:25:15,123
- Buongiorno, zio Chris.
- Buongiorno.

459
00:25:15,147 --> 00:25:17,025
Millie! Quell'autista
abbiamo appena assunto,

460
00:25:17,049 --> 00:25:21,321
ha lavorato per un naturalista,
Signore James...

461
00:25:21,354 --> 00:25:22,465
Uh, qualcosa o altro,
non è meraviglioso?

462
00:25:22,489 --> 00:25:24,491
Beh, è ​​adorabile!
Dov'è il mio burro di arachidi?

463
00:25:24,524 --> 00:25:26,859
Oh, è solo il mio giorno fortunato.

464
00:25:26,893 --> 00:25:28,261
Vorrei che fosse mio.

465
00:25:28,295 --> 00:25:29,872
Non riesco a capire
quel dannato sistema di alimentazione

466
00:25:29,896 --> 00:25:31,073
rimettere insieme di nuovo.

467
00:25:31,097 --> 00:25:32,832
OH. Ora, Millie,

468
00:25:32,865 --> 00:25:34,577
Non voglio sembrare così
una vecchia zia zitella...

469
00:25:34,601 --> 00:25:36,736
- Ma lo farai.
- Adesso fermati e ascolta.

470
00:25:36,769 --> 00:25:39,639
Ma ho appena pagato il conto
quella macchina da corsa che hai comprato,

471
00:25:39,672 --> 00:25:42,575
e penso che $ 24.000

472
00:25:42,609 --> 00:25:45,712
è assolutamente scioccante da pagare

473
00:25:45,745 --> 00:25:46,245
per quello...
Quel giocattolo!

474
00:25:46,279 --> 00:25:47,347
Non è un giocattolo.

475
00:25:47,380 --> 00:25:49,215
È un climax di Cooper,
ed è il più bello

476
00:25:49,248 --> 00:25:50,559
pezzo di macchinario
fatto nel mondo!

477
00:25:50,583 --> 00:25:53,152
Voglio dire, ne hai quattro
auto già perfettamente buone.

478
00:25:53,185 --> 00:25:54,153
Beh, non proprio così
questo, io no.

479
00:25:54,186 --> 00:25:56,155
Bene, cosa stai andando?
per usarlo?

480
00:25:56,188 --> 00:25:57,624
Oh, non te l'avevo detto?

481
00:25:57,657 --> 00:25:59,302
Ho intenzione di gareggiare
il Gran Premio Internazionale

482
00:25:59,326 --> 00:26:00,760
- la prossima settimana.
- Sei?

483
00:26:00,793 --> 00:26:02,094
- Non sei!
- OH!

484
00:26:03,896 --> 00:26:05,698
Hai sentito cosa?
ha detto, Matilde?

485
00:26:05,732 --> 00:26:08,801
Penso che abbia perso la testa!
Ti farai uccidere!

486
00:26:08,835 --> 00:26:10,437
Bene, lasciala fare
quello che vuole, caro,

487
00:26:10,470 --> 00:26:12,472
se la rende felice.

488
00:26:12,505 --> 00:26:13,840
Sì, mi renderà molto felice.

489
00:26:13,873 --> 00:26:15,342
C'è molto
di più alla vita

490
00:26:15,375 --> 00:26:17,410
che semplicemente renderti felice.

491
00:26:17,444 --> 00:26:19,455
L’autogratificazione è una malattia

492
00:26:19,479 --> 00:26:21,089
- che prende di mira le ragazze ricche come te...
-Oh, oh!

493
00:26:21,113 --> 00:26:23,950
Adesso smettila e ascolta!

494
00:26:23,983 --> 00:26:25,894
Inizierai tu?
tutta la conferenza sul matrimonio

495
00:26:25,918 --> 00:26:27,854
- tutto da capo?
- Lo sono sicuramente.

496
00:26:27,887 --> 00:26:29,532
Ci hai mai pensato?
che stai privando

497
00:26:29,556 --> 00:26:32,925
la tua cara nonna,
che ti ama teneramente,

498
00:26:32,959 --> 00:26:35,495
il piacere di un nipote?

499
00:26:36,429 --> 00:26:38,865
Oh, nonna, anche tu no?

500
00:26:38,898 --> 00:26:40,443
Beh, non l'ho mai detto
niente a riguardo,

501
00:26:40,467 --> 00:26:42,402
ma ovviamente ogni donna sogna

502
00:26:42,435 --> 00:26:45,838
di coccole e cure
di nuovo per un caro bambino.

503
00:26:47,507 --> 00:26:49,342
BENE.

504
00:26:49,376 --> 00:26:50,753
Cavolo, se io...
Se davvero pensassi

505
00:26:50,777 --> 00:26:52,445
significava così tanto per te, io...

506
00:26:52,479 --> 00:26:55,014
Mi faresti il
la donna più felice del mondo!

507
00:26:55,047 --> 00:26:56,248
Vedi?

508
00:26:56,282 --> 00:26:58,093
È ora che tu inizi
pensando di fare qualcosa

509
00:26:58,117 --> 00:27:00,152
per tua nonna.

510
00:27:00,186 --> 00:27:02,989
Beh, non ci ho mai pensato davvero
di essere madre prima.

511
00:27:03,022 --> 00:27:04,467
Probabilmente sarei molto bravo.

512
00:27:04,491 --> 00:27:06,225
- Sì, lo faresti.
- Mi scusi, signorina.

513
00:27:06,258 --> 00:27:08,695
L'uomo del garage sì
ho appena portato questo.

514
00:27:08,728 --> 00:27:10,363
Oh, bene, il mio carburatore!

515
00:27:10,397 --> 00:27:13,533
Oh, per l'amor del cielo, Stacy,
non ti morderà.

516
00:27:15,702 --> 00:27:17,279
Lo sai, eh,
matrimonio e bambini

517
00:27:17,303 --> 00:27:19,271
potrebbe essere divertente tanto per cambiare.

518
00:27:22,842 --> 00:27:26,045
Avrà bisogno di una guida attenta
nella scelta del marito giusto.

519
00:27:26,078 --> 00:27:28,448
- Hmm.
- Millicent con un bambino.

520
00:27:29,616 --> 00:27:31,451
Non sarà quello il paradiso?

521
00:27:32,619 --> 00:27:34,654
Va bene, va bene,
ora prova il rovescio.

522
00:27:34,687 --> 00:27:36,499
Va bene, Johnny, perché...
Perché il rovescio?

523
00:27:36,523 --> 00:27:37,690
- Questo è tutto.
- Va bene.

524
00:27:37,724 --> 00:27:41,394
- No, no.
- Perché, Johnny?

525
00:27:41,428 --> 00:27:43,162
Tieni gli occhi sulla palla, eh?

526
00:27:43,195 --> 00:27:45,297
- Scegli questo martello, Johnny. Aspetto.
- Sì.

527
00:27:45,331 --> 00:27:48,100
Beh, continua a provarci
questo è tutto. Oh, è fantastico.

528
00:27:49,135 --> 00:27:51,070
Va bene, sei d'accordo
il tuo adesso, Gaspy.

529
00:27:51,103 --> 00:27:54,507
Va bene, Johnny.
Va bene, Johnny.

530
00:27:54,541 --> 00:27:57,977
Eccomi. Eccomi.

531
00:27:59,512 --> 00:28:01,781
Se solo sapessi cucinare
come se giocassi a gin ramino.

532
00:28:03,716 --> 00:28:05,985
Come sta Gaspard?
con il cavallo?

533
00:28:06,018 --> 00:28:08,254
Bene, una cosa
Dirò per questo ragazzo,

534
00:28:08,287 --> 00:28:10,490
ci sta davvero provando.

535
00:28:10,523 --> 00:28:13,192
- Se vuoi un mio consiglio...
- Smetteresti di parlare e faresti affari?

536
00:28:13,225 --> 00:28:15,495
Va bene, va bene,
prenditela con calma.

537
00:28:17,930 --> 00:28:20,366
Stai giocando a gin ramino?

538
00:28:22,635 --> 00:28:23,903
Che cos'è questo?

539
00:28:25,204 --> 00:28:26,773
Ehi, vieni qui.

540
00:28:35,748 --> 00:28:37,116
Dai.

541
00:28:47,827 --> 00:28:49,371
E la carta intestata
ha fatto il trucco.

542
00:28:49,395 --> 00:28:50,863
"Sir James Smith Bingham."

543
00:28:50,897 --> 00:28:54,066
Ha abboccato magnificamente,
e ho ottenuto il lavoro.

544
00:28:54,100 --> 00:28:56,368
Mostra il valore
di pianificazione, eh, Janine?

545
00:28:56,402 --> 00:28:58,571
Ora, un raro pizzico di fortuna, signore.

546
00:28:58,605 --> 00:29:00,873
L'ha presa la ragazza
nella sua testa di sposarsi.

547
00:29:00,907 --> 00:29:02,775
- NO!
- Li ho sentiti sulla terrazza.

548
00:29:02,809 --> 00:29:06,513
Questo dottor Gump lo farà
cercare giovani idonei.

549
00:29:06,546 --> 00:29:08,881
Vuole qualcuno
di allevamento e di nobiltà.

550
00:29:08,915 --> 00:29:11,283
Oh, non è cortese?
della vecchia capra?

551
00:29:11,317 --> 00:29:12,985
Bene, abbiamo Gaspard per lui.

552
00:29:13,019 --> 00:29:14,420
L'abbiamo addestrato, uh,

553
00:29:14,453 --> 00:29:17,724
gli abbiamo insegnato a cavalcare,
come parlare...

554
00:29:20,860 --> 00:29:24,196
Bene, ora, ecco cosa
stai facendo, eh?

555
00:29:24,230 --> 00:29:27,967
Tutte queste settimane.
Ecco perché siamo qui.

556
00:29:28,000 --> 00:29:29,902
Ora, signori,
signori, per favore.

557
00:29:29,936 --> 00:29:31,704
Non so cosa
hai sentito, ma...

558
00:29:31,738 --> 00:29:33,272
Ce ne devono essere alcuni
malinteso.

559
00:29:33,305 --> 00:29:35,107
Oh, no, oh, no,
Non penso che ci sia

560
00:29:35,141 --> 00:29:37,644
qualsiasi malinteso,
in realtà, vero?

561
00:29:37,677 --> 00:29:39,111
- No.
- No, non credo.

562
00:29:39,145 --> 00:29:40,145
No.

563
00:29:40,513 --> 00:29:41,848
Chi avresti intenzione di fare?
attaccarlo?

564
00:29:41,881 --> 00:29:44,383
Come osi usare
quel tono con il signor Pimm?

565
00:29:44,416 --> 00:29:46,553
Di tutto l'orribile, viscido...

566
00:29:48,755 --> 00:29:49,965
Per favore, ho appena detto:
"Chi va

567
00:29:49,989 --> 00:29:51,834
"per attaccarlo,"
cosa c'è di sbagliato in questo?

568
00:29:51,858 --> 00:29:55,828
Per favore, calmati, io...
Non posso biasimarlo, davvero.

569
00:29:55,862 --> 00:29:57,429
Bene, allora,

570
00:29:57,463 --> 00:30:01,367
in cui ti sei imbattuto
il nostro piccolo hobby.

571
00:30:01,400 --> 00:30:03,002
Immagino sia inutile negarlo.

572
00:30:03,035 --> 00:30:04,871
Hobby, lo chiama lui, accidenti.

573
00:30:04,904 --> 00:30:06,949
Ho sentito di ragazze chiamate
alcuni nomi vergognosi prima,

574
00:30:06,973 --> 00:30:08,183
ma passatempo?

575
00:30:08,207 --> 00:30:10,242
Niente affatto cosa
pensi, Giuliano.

576
00:30:10,276 --> 00:30:12,111
Ti sei mai fermato?
da considerare

577
00:30:12,144 --> 00:30:14,947
quante donne ricche
ci sono in questo mondo?

578
00:30:14,981 --> 00:30:16,048
Non posso dire di averlo fatto.

579
00:30:16,082 --> 00:30:18,284
Beh, posso dirti che
ci sono letteralmente

580
00:30:18,317 --> 00:30:20,987
centinaia e centinaia
dei piccoli tesori.

581
00:30:21,020 --> 00:30:24,591
E ogni anno ne porta una nuova
raccolto dei cari giovani

582
00:30:24,624 --> 00:30:27,493
i cui padri hanno
lasciato testamenti sensati.

583
00:30:27,526 --> 00:30:29,528
Il signor Pimm non va in giro
attaccare le persone,

584
00:30:29,562 --> 00:30:31,363
come hai detto così male.

585
00:30:31,397 --> 00:30:33,600
Al contrario,
Il signor Pimm ha messo insieme

586
00:30:33,633 --> 00:30:36,669
74 matrimoni perfetti
in tutto il mondo.

587
00:30:36,703 --> 00:30:39,305
Ah, signori,
mi seguiresti, per favore?

588
00:30:39,338 --> 00:30:40,973
Lascia che te lo mostri.

589
00:30:41,007 --> 00:30:43,242
Dove indicano gli spilli, vedi?

590
00:30:43,275 --> 00:30:45,678
Buenos Aires,
New York, Parigi, Madrid.

591
00:30:45,712 --> 00:30:47,914
Il mondo intero lo è
il nostro ufficio nuziale.

592
00:30:49,115 --> 00:30:50,349
E guarda.

593
00:30:50,382 --> 00:30:53,452
Guardate queste coppie felici...

594
00:30:55,054 --> 00:30:56,689
E la loro prole.

595
00:30:56,723 --> 00:30:58,591
Quanti erano?
all'ultimo conteggio, Janine?

596
00:30:58,625 --> 00:31:01,560
- 112?
- 114.

597
00:31:01,594 --> 00:31:03,162
Ooh, sì, sì, dimenticavo.

598
00:31:03,195 --> 00:31:05,264
Uh, i gemelli Hiphoff
in Portogallo.

599
00:31:05,297 --> 00:31:08,400
Quindi, non stare lì
sembrando compiaciuto e condannando.

600
00:31:08,434 --> 00:31:10,970
Siamo orgogliosi del nostro
contributo alla felicità.

601
00:31:11,003 --> 00:31:12,872
Beh, che ne dici?

602
00:31:12,905 --> 00:31:16,709
Quindi, questo è il grande segreto
ti sei imbattuto.

603
00:31:16,743 --> 00:31:19,746
La mia gioia nella vita,
il mio hobby, se vuoi.

604
00:31:19,779 --> 00:31:21,380
Organizzazione di matrimoni adeguati

605
00:31:21,413 --> 00:31:23,449
tra le persone
del gusto e dell'allevamento.

606
00:31:24,583 --> 00:31:26,485
- E soldi.
- Mio caro Johnny,

607
00:31:26,518 --> 00:31:29,155
l'uomo non vive
solo con la torta nuziale.

608
00:31:29,188 --> 00:31:33,392
Lo ammetto, ehm, accetto
una considerazione considerevole

609
00:31:33,425 --> 00:31:37,029
dallo sposo una volta
il matrimonio è consumato.

610
00:31:37,063 --> 00:31:38,665
Cosa ne pensi?

611
00:31:38,698 --> 00:31:40,967
Sta correndo
un ufficio matrimoniale!

612
00:31:41,000 --> 00:31:43,435
Una punta della vecchia schiumarola
a te, Pimm.

613
00:31:43,469 --> 00:31:45,838
È assolutamente geniale!

614
00:31:45,872 --> 00:31:47,807
Grazie, ma, ma...

615
00:31:47,840 --> 00:31:49,742
Non sono un opportunista.

616
00:31:49,776 --> 00:31:51,010
Oh, no, no, no, se io...

617
00:31:51,043 --> 00:31:52,611
Se trovo che le coppie lo sono

618
00:31:52,645 --> 00:31:54,546
non compatibile durante il corteggiamento,

619
00:31:54,580 --> 00:31:58,084
Desisto subito
e ho mandato il tizio a fare le valigie.

620
00:31:58,117 --> 00:31:59,461
Uh, sai, ce n'è uno
cosa che però non capisco.

621
00:31:59,485 --> 00:32:02,354
Come mai hai scelto questo?
amico Gaspard tra tutti?

622
00:32:02,388 --> 00:32:05,357
Beh, Gaspard sembra esserlo
il Granduca

623
00:32:05,391 --> 00:32:07,293
Gaspard Isidro du Clouseau,

624
00:32:07,326 --> 00:32:10,797
l'ultimo discendente di
il grande sultano di Granada.

625
00:32:10,830 --> 00:32:14,166
Gaspard un granduca,
stai scherzando?

626
00:32:14,200 --> 00:32:16,168
Quel povero zotico?

627
00:32:16,202 --> 00:32:18,304
Non è uno scemo!

628
00:32:18,337 --> 00:32:19,848
Penso che lo siate tutti
terribile per lui.

629
00:32:19,872 --> 00:32:22,274
Sta facendo del suo meglio.

630
00:32:22,308 --> 00:32:24,711
Diciamo
ha fatto molta strada

631
00:32:24,744 --> 00:32:26,478
sotto la vostra tutela, signori.

632
00:32:26,512 --> 00:32:28,456
È un dato di fatto,
Penso che siamo quasi pronti adesso

633
00:32:28,480 --> 00:32:32,484
per organizzare un incontro
tra ragazzo e ragazza.

634
00:32:32,518 --> 00:32:34,486
Ma, ehm,
chi è la ragazza, signore?

635
00:32:34,520 --> 00:32:37,089
Eh, si chiama
Millicent Mehaffey,

636
00:32:37,123 --> 00:32:39,591
un americano il cui padre
le ha lasciato 40 milioni.

637
00:32:42,128 --> 00:32:44,897
Esattamente. Così siamo
cercando di organizzare un...

638
00:32:44,931 --> 00:32:48,400
Un matrimonio tra Gaspard
e perdere 40 milioni di dollari.

639
00:32:48,434 --> 00:32:50,636
Qualcuno vuole tirarsi fuori?

640
00:32:50,669 --> 00:32:52,404
Penso che sia delizioso.

641
00:32:52,438 --> 00:32:55,975
Gaspy sarà mio
piccola Galatea.

642
00:32:56,008 --> 00:32:58,010
Johnny?

643
00:32:58,044 --> 00:33:00,612
Ebbene, perché non lui?
Deve sposare qualcuno.

644
00:33:01,547 --> 00:33:02,691
Eh, signor Pimm,

645
00:33:02,715 --> 00:33:05,852
esattamente qual è il mio ruolo,
per favore?

646
00:33:05,885 --> 00:33:07,653
Oh, mio caro amico, tu,

647
00:33:07,686 --> 00:33:09,355
tu sei l'esca

648
00:33:09,388 --> 00:33:11,891
per catturare suo zio, il dottor Gump.

649
00:33:11,924 --> 00:33:12,959
Uomo terribile.

650
00:33:12,992 --> 00:33:15,661
Ma abbiamo trovato il suo,
ehm, debolezza.

651
00:33:15,694 --> 00:33:18,430
Si considera un buongustaio.

652
00:33:18,464 --> 00:33:19,598
Oh veramente?

653
00:33:19,631 --> 00:33:21,333
Quindi farai il solletico
il suo palato.

654
00:33:21,367 --> 00:33:24,804
E per esserne sicuro
sappiamo dove si trova,

655
00:33:24,837 --> 00:33:28,307
Il Priorato qui è stato impegnato
come loro autista.

656
00:33:28,340 --> 00:33:29,909
Scommetto di sapere perché.

657
00:33:29,942 --> 00:33:31,744
Sì, Johnny.
Grazie, Janine.

658
00:33:31,778 --> 00:33:35,081
Nel mio hobby, ho trovato
una regola inflessibile.

659
00:33:35,114 --> 00:33:37,283
Se vuoi saperlo
cosa succede in una casa,

660
00:33:37,316 --> 00:33:40,319
devi avere qualcuno
di sotto per tenerti aggiornato.

661
00:33:40,352 --> 00:33:42,221
Bene, siamo a posto.

662
00:33:42,254 --> 00:33:44,656
Ora iniziamo la Fase Numero Due.
L'incontro.

663
00:33:45,691 --> 00:33:46,701
Beh, devo ammetterlo
a te, amico,

664
00:33:46,725 --> 00:33:48,260
hai capito tutto.

665
00:33:48,294 --> 00:33:49,561
Perché no?

666
00:33:49,595 --> 00:33:52,331
Dopotutto,
siamo persone superiori.

667
00:33:52,364 --> 00:33:54,266
Cosa potrebbe andare storto?

668
00:34:00,539 --> 00:34:01,941
Buon Dio!

669
00:34:01,974 --> 00:34:03,976
Johnny! L'ho colpito!

670
00:34:10,316 --> 00:34:12,084
Oh, che tragedia!

671
00:34:12,118 --> 00:34:14,020
Quando tutto era
andando così bene.

672
00:34:14,053 --> 00:34:15,597
Mi dispiace moltissimo, davvero,

673
00:34:15,621 --> 00:34:16,765
- Non so cosa dire.
-Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene.

674
00:34:16,789 --> 00:34:18,925
Non preoccuparti,
non è stata colpa tua.

675
00:34:18,958 --> 00:34:20,793
Eventi imprevisti.

676
00:34:22,028 --> 00:34:24,430
Faremo alcune modifiche.

677
00:34:24,463 --> 00:34:27,299
Dovremo trovarne uno nuovo
autista in sostituzione di Priory

678
00:34:27,333 --> 00:34:29,401
nella casa dei Mehaffey.

679
00:34:30,636 --> 00:34:31,770
Eh? Oh, non io, signore.

680
00:34:31,804 --> 00:34:34,941
So cucinare, ma non so guidare.

681
00:34:34,974 --> 00:34:37,176
OH. Soames?

682
00:34:37,209 --> 00:34:39,045
Nemmeno io posso farlo.

683
00:35:29,695 --> 00:35:31,430
Uh-uh, no.

684
00:35:31,463 --> 00:35:33,866
No, no, mmm-mmm.

685
00:35:33,900 --> 00:35:36,468
- CIAO.
- CIAO.

686
00:35:38,537 --> 00:35:41,007
Sai cosa?
stai qui adesso?

687
00:35:41,040 --> 00:35:43,042
- Sì, certamente.
- Vedo.

688
00:35:43,075 --> 00:35:44,252
Bene, lascialo perdere
tubo del carburante lì,

689
00:35:44,276 --> 00:35:45,587
sarai dentro
tutti i tipi di problemi.

690
00:35:45,611 --> 00:35:47,513
Lo sai, vero?

691
00:35:47,546 --> 00:35:49,715
Si dà il caso che so cosa sto facendo.

692
00:35:49,748 --> 00:35:51,483
Chi sei?

693
00:35:51,517 --> 00:35:53,886
Beh, potrei proprio esserlo
il nuovo autista.

694
00:35:53,920 --> 00:35:55,955
Beh, non ne hanno bisogno.

695
00:35:55,988 --> 00:35:57,432
OH? Beh, lo sai?
di cosa potrebbero aver bisogno?

696
00:35:57,456 --> 00:35:59,601
Potrebbero aver bisogno di qualcuno che lo faccia
mantieni cameriere come te

697
00:35:59,625 --> 00:36:02,361
lontano da alta potenza
Motori Cooper come questo.

698
00:36:02,394 --> 00:36:04,139
Guarda, non dirmelo
come lavorare su questa macchina!

699
00:36:04,163 --> 00:36:05,740
- Lo so molto bene.
- Hai capito questa cosa

700
00:36:05,764 --> 00:36:07,109
è tutto incasinato qui, tesoro.

701
00:36:07,133 --> 00:36:08,310
Non te ne vai
c'era un tubo del carburante lì...

702
00:36:08,334 --> 00:36:10,702
Non chiamarmi "tesoro"!

703
00:36:14,873 --> 00:36:16,408
Va bene.

704
00:36:20,779 --> 00:36:22,714
Che pazzo.

705
00:36:22,748 --> 00:36:24,292
Si è rotto il braccio,
ora, come potrebbe essere?

706
00:36:24,316 --> 00:36:25,527
Abbiamo assunto quell'uomo proprio ieri.

707
00:36:25,551 --> 00:36:27,753
Sì, beh, lo era
un incidente molto particolare.

708
00:36:27,786 --> 00:36:29,821
E' stato... e' stato colpito
da una palla da polo.

709
00:36:29,855 --> 00:36:32,300
- Allora chi diavolo gioca a polo da queste parti?
- Cosa, io, io...

710
00:36:32,324 --> 00:36:34,669
Questa è la storia più folle che io
mai sentito, e tu chi sei?

711
00:36:34,693 --> 00:36:36,738
Basta uscire dalle strade
e ti aspetti che ti assumiamo?

712
00:36:36,762 --> 00:36:39,531
Sì, beh, sono del Priorato
Cugino americano, signore.

713
00:36:39,565 --> 00:36:40,808
Come puoi vedere,
se guardi quella lettera,

714
00:36:40,832 --> 00:36:42,577
che ho lavorato per alcuni
famiglie abbastanza buone,

715
00:36:42,601 --> 00:36:44,146
e penso di averli accontentati.

716
00:36:44,170 --> 00:36:46,305
Io sono... molto affidabile.

717
00:36:46,338 --> 00:36:48,274
Sto molto attento.

718
00:36:48,307 --> 00:36:49,541
Non bevo o, uh...

719
00:36:51,143 --> 00:36:52,178
O cosa?

720
00:36:53,179 --> 00:36:56,148
Perché, ehm, io... io semplicemente, uh...

721
00:36:57,516 --> 00:37:00,086
Non faccio davvero molto
di qualsiasi cosa.

722
00:37:00,119 --> 00:37:02,854
Cosa significa,
"Non faccio granché"?

723
00:37:02,888 --> 00:37:04,390
Ehm, significa che...

724
00:37:04,423 --> 00:37:05,924
Sono sicuro di non...

725
00:37:05,958 --> 00:37:09,028
Non farei niente del genere
sarebbe discutibile per te.

726
00:37:15,434 --> 00:37:17,769
Cosa fa qui?

727
00:37:17,803 --> 00:37:19,371
È la proprietaria del posto.

728
00:37:19,405 --> 00:37:21,907
- No.
- Possiede il posto.

729
00:37:21,940 --> 00:37:23,675
Questo risponde alla tua domanda?

730
00:37:23,709 --> 00:37:24,543
Sì, lo fa.

731
00:37:24,576 --> 00:37:28,114
Di cosa stai sussurrando?

732
00:37:28,147 --> 00:37:30,382
Non ci stai pensando
lo stai assumendo, vero?

733
00:37:30,416 --> 00:37:33,385
Mi occuperò io degli affari
dell'aiuto, signorina.

734
00:37:33,419 --> 00:37:35,287
mi piacerebbe avere
un autista francese.

735
00:37:35,321 --> 00:37:38,257
Tua nonna non parla
Francese, e lo sai.

736
00:37:38,824 --> 00:37:40,092
Va bene.

737
00:37:40,126 --> 00:37:43,395
Ma tutti americani
autisti che abbiamo avuto, um,

738
00:37:43,429 --> 00:37:44,672
ha sempre cercato di sedurmi.

739
00:37:44,696 --> 00:37:46,932
Millicent!

740
00:37:46,965 --> 00:37:48,234
Beh, è ​​vero!

741
00:37:49,801 --> 00:37:51,170
Signore, ascolti.

742
00:37:51,203 --> 00:37:53,672
Ti do la mia parola, sono giusto
un ragazzo americano perbene

743
00:37:53,705 --> 00:37:56,105
a chi piace la torta di mele
e birra alla radice.

744
00:37:57,376 --> 00:37:58,477
Vedi?

745
00:38:00,746 --> 00:38:02,948
Va bene, ti farò un tentativo.

746
00:38:02,981 --> 00:38:04,883
Puoi portarmi
all'Hotel Metropole.

747
00:38:04,916 --> 00:38:07,419
Se mi piace il modo in cui guidi,
Ti comprerò un'uniforme,

748
00:38:07,453 --> 00:38:08,463
e ti terremo aggiornato.

749
00:38:08,487 --> 00:38:11,257
Adesso puoi prendere la Bentley
e portalo davanti.

750
00:38:11,290 --> 00:38:12,558
Sì, signore.

751
00:38:24,670 --> 00:38:25,904
E' un bravo ragazzo.

752
00:38:25,937 --> 00:38:27,739
Penso che funzionerà bene.

753
00:38:29,508 --> 00:38:31,177
Non mi piace.

754
00:38:33,445 --> 00:38:34,556
Stiamo partendo adesso.
Prendo Gump

755
00:38:34,580 --> 00:38:36,748
all'Hotel Metropole
a Beaulieu.

756
00:38:36,782 --> 00:38:39,651
Molto bene, Johnny,
Sto arrivando.

757
00:38:39,685 --> 00:38:42,088
Sì, sì, porterò Maurice.

758
00:38:42,121 --> 00:38:43,989
Ah, Carlo, prendi Zoltan.

759
00:38:44,022 --> 00:38:46,125
Digli che il sipario lo è
salendo.

760
00:38:48,060 --> 00:38:50,429
Oh, è così facile fare soldi
quando sei intelligente.

761
00:38:50,462 --> 00:38:52,231
È imbarazzante.

762
00:38:59,405 --> 00:39:01,373
Lo so
conosci tutti qui...

763
00:39:01,407 --> 00:39:02,717
- Oh, certamente lo sappiamo.
- E voglio un uomo

764
00:39:02,741 --> 00:39:05,677
di allevamento e di buona famiglia.

765
00:39:05,711 --> 00:39:07,579
È un ordine difficile
Cristiano.

766
00:39:07,613 --> 00:39:09,348
- OH?
- La Costa Azzurra è stata devastata.

767
00:39:09,381 --> 00:39:11,917
- Ho ragione, CiCi?
- Ah! Devastato.

768
00:39:11,950 --> 00:39:15,087
Non ce ne sono
uomini scelti in giro più.

769
00:39:15,121 --> 00:39:17,089
Bene, ascolta,

770
00:39:17,123 --> 00:39:18,990
Ho affittato la Villa Florentine

771
00:39:19,024 --> 00:39:20,502
a un Granduca l'altro giorno.

772
00:39:20,526 --> 00:39:23,929
Tutti i Granduchi
sono vecchi decrepiti.

773
00:39:23,962 --> 00:39:26,898
Dirti cosa dovresti fare,
Christian, dai una festa.

774
00:39:26,932 --> 00:39:30,902
- Una festa?
- SÌ. Una vera, grandissima festa.

775
00:39:30,936 --> 00:39:32,214
Il tipo che avevamo una volta
sulla Riviera.

776
00:39:32,238 --> 00:39:33,972
- SÌ!
- Questo attirerà

777
00:39:34,005 --> 00:39:36,442
tutto il disponibile
giovani in giro.

778
00:39:36,475 --> 00:39:37,785
Che ne dici di domani pomeriggio?

779
00:39:37,809 --> 00:39:38,820
- Bene!
- Adesso voi ragazze

780
00:39:38,844 --> 00:39:40,712
- spargi la voce, mmm-hmm?
- Oh, lo faremo.

781
00:39:40,746 --> 00:39:43,182
E ordinerò
un camion carico di champagne,

782
00:39:43,215 --> 00:39:45,984
e ce la faremo
il terrazzo dove...

783
00:39:46,017 --> 00:39:47,629
- Ora, qual è il problema?
- Penso di sì

784
00:39:47,653 --> 00:39:49,955
l'odore più bello
Ho mai annusato.

785
00:39:51,557 --> 00:39:53,225
Scusate, eh, signore!

786
00:39:53,259 --> 00:39:54,593
Ehi, cos'è quello?

787
00:39:54,626 --> 00:39:56,228
È una mia creazione, signore.

788
00:39:56,262 --> 00:39:58,230
Gigot d'agneau alla Roquebrune,

789
00:39:58,264 --> 00:40:00,732
con molto piccolo e gustoso
funghi prataioli.

790
00:40:00,766 --> 00:40:03,369
Gigot d'agneau, oh,
sembra bellissimo.

791
00:40:03,402 --> 00:40:04,903
Portamene un po',
ti dispiacerebbe, chef?

792
00:40:04,936 --> 00:40:08,207
- Chiedo scusa?
- Mi scusi, signore,

793
00:40:08,240 --> 00:40:09,775
ma questo signori
non funziona qui.

794
00:40:09,808 --> 00:40:12,844
- È un mio amico.
- Perché, ma è il signor Pimm!

795
00:40:12,878 --> 00:40:16,148
Pimmsy! Cosa diavolo?
stai facendo qui?

796
00:40:16,182 --> 00:40:19,585
Mio caro. Caro,
Non ti ho visto lì.

797
00:40:19,618 --> 00:40:21,453
Sei bella come sempre.

798
00:40:21,487 --> 00:40:22,888
Mozzafiato!

799
00:40:22,921 --> 00:40:26,792
Sei un tale bugiardo
ma non fermarti, lo adoro.

800
00:40:26,825 --> 00:40:28,870
- Allora, conosci CiCi, vero?
- Sì, sì, certo che lo faccio.

801
00:40:28,894 --> 00:40:30,729
E questo è
un mio vecchio amico

802
00:40:30,762 --> 00:40:32,498
dall'America,
Dottor Christian Gump.

803
00:40:32,531 --> 00:40:33,975
- Signor Etienne Pimm.
- Come va?

804
00:40:33,999 --> 00:40:35,767
Come va?
Posso presentarti il mio amico,

805
00:40:35,801 --> 00:40:37,111
Signor Maurizio Zoltan.

806
00:40:37,135 --> 00:40:38,970
Zoltán?

807
00:40:39,004 --> 00:40:40,948
Il Maurice Zoltan che scriveva
il famoso libro di cucina?

808
00:40:40,972 --> 00:40:42,908
- Giusto.
- Beh, questo è

809
00:40:42,941 --> 00:40:45,177
assolutamente fantastico.

810
00:40:45,211 --> 00:40:47,246
- Vuoi unirti a noi, per favore?
-Oh, grazie.

811
00:40:47,279 --> 00:40:49,348
Mi dispiace di averlo fatto
così brusco con te,

812
00:40:49,381 --> 00:40:51,293
ma... il signor Zoltan
non funziona qui, lo sai.

813
00:40:51,317 --> 00:40:53,261
- OH?
- È venuto solo a prepararmi il pranzo.

814
00:40:53,285 --> 00:40:55,053
È un amico di
lo chef è qui.

815
00:40:55,086 --> 00:40:56,598
Il signor Zoltan lo è
cucinare per il Granduca

816
00:40:56,622 --> 00:40:58,023
- Te ne stavo parlando.
- Giusto.

817
00:40:58,056 --> 00:40:59,725
Ecco, signore, provi alcuni di questi.

818
00:40:59,758 --> 00:41:01,427
Oh, grazie, Zoltan.

819
00:41:01,460 --> 00:41:03,295
Oh, per favore, ora,
non ti siedi?

820
00:41:03,329 --> 00:41:04,730
Oh, grazie mille.

821
00:41:04,763 --> 00:41:08,500
Bene, questo è davvero
una piacevole sorpresa.

822
00:41:08,534 --> 00:41:11,102
Lo sai, ho letto
il tuo libro di cucina da anni?

823
00:41:11,136 --> 00:41:12,404
È il migliore nel suo genere.

824
00:41:12,438 --> 00:41:15,040
- Assolutamente geniale!
- Oh, grazie, signore.

825
00:41:15,073 --> 00:41:16,842
Ti interessa il buon cibo?

826
00:41:16,875 --> 00:41:18,544
Beh, sono una specie di dilettante.

827
00:41:18,577 --> 00:41:19,987
Niente di grave
grandioso quanto te, signore.

828
00:41:20,011 --> 00:41:22,814
Sai, sei molto famoso
persona nei circoli di cucina.

829
00:41:24,216 --> 00:41:25,817
Mmm... Ah.

830
00:41:25,851 --> 00:41:28,820
L'aroma è superato
solo dal gusto.

831
00:41:28,854 --> 00:41:30,121
Assolutamente geniale.

832
00:41:30,155 --> 00:41:31,523
È molto gentile, signore.

833
00:41:31,557 --> 00:41:32,767
Dato che sei interessato al cibo,

834
00:41:32,791 --> 00:41:34,960
devo dirti che
stamattina al mercato

835
00:41:34,993 --> 00:41:37,563
Ho trovato il più perfetto
colombe bianche.

836
00:41:37,596 --> 00:41:38,797
-Ah.
- Molto raro, ormai,

837
00:41:38,830 --> 00:41:39,974
- sai, di questi tempi...
- Sì.

838
00:41:39,998 --> 00:41:41,600
E per la cena stasera,

839
00:41:41,633 --> 00:41:44,002
mi preparerò
salmì di palombe,

840
00:41:44,035 --> 00:41:46,405
colombe bianche con salsa al vino rosso.

841
00:41:46,438 --> 00:41:49,308
È un piatto di campagna
i Pirenei Baschi.

842
00:41:51,977 --> 00:41:54,946
...e inoltre,
solo una goccia di cognac.

843
00:41:54,980 --> 00:41:56,190
- Cognac molto vecchio.
- Delizioso!

844
00:41:56,214 --> 00:41:59,285
Anche scientifico
artistico, mio caro Zoltan.

845
00:41:59,318 --> 00:42:00,652
Ah, Davis, non lo farò
avere bisogno di te.

846
00:42:00,686 --> 00:42:03,054
Sto cenando con
Il signor Pimm nella sua villa.

847
00:42:03,088 --> 00:42:05,691
Sai, nel Perigord, loro...

848
00:42:26,978 --> 00:42:28,880
Oh, Michelline, svuotati

849
00:42:28,914 --> 00:42:30,716
tutta l'acqua fuori dalla mia caraffa.

850
00:42:38,590 --> 00:42:40,034
Ora, non so perché lo sei
sei così schizzinoso, Davis.

851
00:42:40,058 --> 00:42:41,903
- È solo che non mi piace...
- È solo l'uniforme da autista.

852
00:42:41,927 --> 00:42:44,606
- Non mi piace indossare...
- Bene, bene, bene, prendi questo, prova quello.

853
00:42:44,630 --> 00:42:46,374
- Io... io...
- C'è qualcosa che posso fare per lei, signorina?

854
00:42:46,398 --> 00:42:49,100
La mia caraffa era vuota,
e stavo proprio morendo di sete.

855
00:42:52,938 --> 00:42:54,706
L'hai mai fatto
urla semplicemente per una pianura,

856
00:42:54,740 --> 00:42:57,443
un normale vecchio bicchiere d'acqua?

857
00:42:57,476 --> 00:42:58,853
Deve essere orribile
perdersi nel deserto

858
00:42:58,877 --> 00:43:02,681
dove non c'è acqua,
non immagini?

859
00:43:02,714 --> 00:43:04,316
Ah, grazie.

860
00:43:07,986 --> 00:43:10,055
-Ah.
- Va meglio, signorina?

861
00:43:10,088 --> 00:43:10,722
Sì, grazie.

862
00:43:10,756 --> 00:43:12,591
Tutto ciò di cui ha bisogno, signorina.

863
00:43:34,913 --> 00:43:36,073
- Uffa.
- Questo è il migliore.

864
00:43:37,182 --> 00:43:39,150
- No, non mi piace.
- Perché no?

865
00:43:40,352 --> 00:43:41,653
Beh, io... Perché no?

866
00:43:41,687 --> 00:43:43,989
Semplicemente non indosso cappelli,
questo è tutto.

867
00:43:44,022 --> 00:43:45,624
Beh, devi indossare un cappello.

868
00:43:47,225 --> 00:43:48,259
Perché?

869
00:43:49,327 --> 00:43:52,197
Perché tutti i miei autisti
indossare cappelli.

870
00:43:53,331 --> 00:43:55,333
Oh, capisco, beh, allora

871
00:43:55,367 --> 00:43:56,844
avrai
la distinzione di avere

872
00:43:56,868 --> 00:43:58,537
l'unico autista
sulla Riviera

873
00:43:58,570 --> 00:44:00,105
che non porta il cappello.

874
00:44:03,542 --> 00:44:05,753
Troverai l'autista
alloggi sul retro della casa.

875
00:44:05,777 --> 00:44:06,821
Attraversa la porta alla fine
del corridoio...

876
00:44:06,845 --> 00:44:08,814
Non importa, Stacy,
Vado da quella parte.

877
00:44:08,847 --> 00:44:10,081
Glielo mostrerò.

878
00:44:10,115 --> 00:44:11,450
Seguimi.

879
00:44:36,241 --> 00:44:37,519
- Come ti chiamano?
- Davis.

880
00:44:37,543 --> 00:44:39,711
Davis cosa?

881
00:44:39,745 --> 00:44:42,147
No, non è Davis cosa,
è John Davis.

882
00:44:42,180 --> 00:44:43,882
E'... Il mio nome è John.

883
00:44:45,851 --> 00:44:48,286
Beh, questo è piuttosto orribile,
non è vero?

884
00:44:48,319 --> 00:44:50,656
Oh, andrà benissimo.

885
00:44:50,689 --> 00:44:51,999
Bene, è così
piccolo e deprimente.

886
00:44:52,023 --> 00:44:54,593
Non vedo come qualcuno
potrebbe viverci.

887
00:44:54,626 --> 00:44:55,761
So cosa farò!

888
00:44:55,794 --> 00:44:57,763
- Che cosa?
- Farò cadere questo muro per te

889
00:44:57,796 --> 00:45:00,074
e farlo diventare
un salotto.

890
00:45:00,098 --> 00:45:01,342
E poi lo avremo
dipinta e decorata...

891
00:45:01,366 --> 00:45:03,769
Ehi, aspetta un attimo,
andiamo, per favore.

892
00:45:03,802 --> 00:45:06,004
Sono solo l'autista,
ricordi?

893
00:45:06,037 --> 00:45:07,449
Smettila di preoccuparti
riguardo a me, d'accordo, eh?

894
00:45:07,473 --> 00:45:10,208
Sto bene, è solo che...
Semplicemente fantastico.

895
00:45:16,147 --> 00:45:17,849
Perché sei un autista, Davis?

896
00:45:17,883 --> 00:45:19,918
Perché no? È un buon lavoro.

897
00:45:19,951 --> 00:45:22,821
Tre pasti quadrati al giorno,
guidare delle macchine davvero belle,

898
00:45:22,854 --> 00:45:25,223
lavorare per una ragazza molto carina
come te.

899
00:45:25,256 --> 00:45:26,625
Sono felice.

900
00:45:26,658 --> 00:45:28,226
Beh, c'è molto
di più alla vita

901
00:45:28,259 --> 00:45:29,861
che semplicemente essere felice, sai.

902
00:45:31,697 --> 00:45:34,132
Oh, beh, mi accontenterò
semplicemente per essere felice.

903
00:45:34,165 --> 00:45:35,777
Cosa, hai intenzione di farlo?
attraversa la vita felice,

904
00:45:35,801 --> 00:45:38,504
tetta sorridente di un autista?

905
00:45:38,537 --> 00:45:40,539
Perché non lo fai?
qualcosa di te stesso?

906
00:45:43,208 --> 00:45:45,911
Mi scusi, per favore?

907
00:45:45,944 --> 00:45:47,655
Guarda, se vuoi restare
in giro, per me va bene,

908
00:45:47,679 --> 00:45:48,980
ma devo disfare le valigie

909
00:45:49,014 --> 00:45:50,882
e raddrizzarti qui,
ti dispiace?

910
00:45:50,916 --> 00:45:53,752
- Mi stai licenziando?
- No, non ti congedo.

911
00:45:53,785 --> 00:45:55,754
Nel caso nessuno te lo avesse detto,

912
00:45:55,787 --> 00:45:57,489
Sono il gran schifoso
da queste parti.

913
00:45:57,523 --> 00:45:58,624
Sono Millicent, la pazza,

914
00:45:58,657 --> 00:46:00,692
sono l'ereditiera
e do gli ordini.

915
00:46:00,726 --> 00:46:02,894
Va bene, andiamo adesso,
per favore, non cominciamo

916
00:46:02,928 --> 00:46:04,772
combattendo e rilanciando
le nostre voci tra loro.

917
00:46:04,796 --> 00:46:06,665
Mi lasci semplicemente godermi la vita,

918
00:46:06,698 --> 00:46:07,975
e ti farò divertire
la tua vita,

919
00:46:07,999 --> 00:46:09,601
e andremo d'accordo benissimo.

920
00:46:09,635 --> 00:46:10,978
Voglio dire, non quello
la tua vita è qualsiasi cosa

921
00:46:11,002 --> 00:46:13,004
per parlare di, sai,
ovviamente.

922
00:46:13,038 --> 00:46:14,372
Uh, cosa sono, 40 milioni di dollari,

923
00:46:14,405 --> 00:46:15,617
una casa molto bella, bello?

924
00:46:15,641 --> 00:46:16,918
Ma coraggio, tesoro,
Sono sicuro delle cose

925
00:46:16,942 --> 00:46:18,409
andrà molto meglio.

926
00:46:20,646 --> 00:46:22,714
Davis. Fammi un favore?

927
00:46:23,582 --> 00:46:24,582
Sì, cosa?

928
00:46:25,416 --> 00:46:26,652
Lava tutte le auto.

929
00:46:28,153 --> 00:46:30,589
Ah, lavare tutte le macchine?

930
00:46:31,422 --> 00:46:32,724
Tutti quanti.

931
00:46:32,758 --> 00:46:34,059
Ispezione alle 5:30,

932
00:46:34,092 --> 00:46:34,893
ed è meglio che siano pronti
oppure!

933
00:46:34,926 --> 00:46:38,263
Oppure cosa?

934
00:46:38,296 --> 00:46:41,266
Hai mai cerato una Bentley
al chiaro di luna, tesoro?

935
00:47:11,096 --> 00:47:12,239
Non solo la casseruola,

936
00:47:12,263 --> 00:47:14,666
ma il pesce di Boux lo era
assolutamente geniale.

937
00:47:14,700 --> 00:47:16,267
Grazie alla mia nuova apertura, vedi?

938
00:47:16,301 --> 00:47:16,902
Guarda, guarda cosa sta succedendo.

939
00:47:17,302 --> 00:47:21,907
Santo cielo.

940
00:47:21,940 --> 00:47:25,243
Guarda questo.
Che succede, Zoltan?

941
00:47:25,276 --> 00:47:26,344
Crema pasticcera fantastica.

942
00:47:26,377 --> 00:47:29,380
Modellato a immagine di
la tua compagnia di assicurazioni di Boston.

943
00:47:29,414 --> 00:47:31,516
Ah, Zoltan.

944
00:47:31,549 --> 00:47:34,820
Sono profondamente toccato. Io no
so bene cosa dire.

945
00:47:34,853 --> 00:47:36,988
- Buon appetito, signore.
- Buon appetito.

946
00:47:37,022 --> 00:47:38,990
Grazie, Maurizio.

947
00:47:39,024 --> 00:47:41,860
Stefano,
che pasto magnifico.

948
00:47:41,893 --> 00:47:44,329
Dimmi, mangi così?
ogni notte?

949
00:47:44,362 --> 00:47:47,265
Ogni pasto lo è
un'avventura con Zoltan.

950
00:47:47,298 --> 00:47:49,100
Etienne, caro amico,

951
00:47:49,134 --> 00:47:51,469
lascia che ti ringrazi di cuore
serata memorabile.

952
00:47:51,502 --> 00:47:53,581
E voglio che tu ringrazi
il tuo amico, il Granduca.

953
00:47:53,605 --> 00:47:56,441
Oh, mio ​​caro Cristiano,
è stato molto divertente per me.

954
00:47:56,474 --> 00:47:58,409
Trovare un ragazzo come te,

955
00:47:58,443 --> 00:48:00,612
che ama la buona tavola

956
00:48:00,646 --> 00:48:03,281
e belle chiacchiere, ah, credetemi...

957
00:48:04,983 --> 00:48:06,584
Forza, eccoci qui.

958
00:48:09,020 --> 00:48:10,031
- L'altro braccio.
- Non mi crederà mai, Janine,

959
00:48:10,055 --> 00:48:10,922
non mi crederà mai.
Voglio... Sì...

960
00:48:10,956 --> 00:48:13,759
Oh, andiamo.

961
00:48:13,792 --> 00:48:16,227
- No, no, no, portalo e basta.
- Oh, portalo e basta. - Dai.

962
00:48:16,261 --> 00:48:18,339
Ora, non dimenticare la riga relativa a
banchiere e sul popolo del governo.

963
00:48:18,363 --> 00:48:20,365
Il governo... Sì,
quelli del governo, sì.

964
00:48:21,299 --> 00:48:22,901
Non puoi immaginare
quanto è difficile

965
00:48:22,934 --> 00:48:24,679
per fare una bella partita a scacchi
da queste parti.

966
00:48:24,703 --> 00:48:26,071
Hai assolutamente ragione,
Etienne.

967
00:48:26,104 --> 00:48:27,448
Lo sai, non lo è
comuni come la dama.

968
00:48:27,472 --> 00:48:28,883
Oh, mi dispiace moltissimo,
Non ne avevo idea...

969
00:48:28,907 --> 00:48:30,909
No, no, Gaspard,
per favore, per favore, entra.

970
00:48:30,942 --> 00:48:33,254
Voglio che tu incontri una persona cara
nuovo mio amico,

971
00:48:33,278 --> 00:48:35,313
- Dottor Gump.
- Come sta, signore?

972
00:48:35,346 --> 00:48:37,348
Cristiano, questo è
il Granduca

973
00:48:37,382 --> 00:48:39,951
Gaspard Isidro du Clouseau.

974
00:48:39,985 --> 00:48:41,552
Il Granduca?

975
00:48:43,188 --> 00:48:44,189
Vostra Maestà.

976
00:48:45,757 --> 00:48:47,793
- Assolutamente un piacere.
- Grazie.

977
00:48:47,826 --> 00:48:50,495
La signora Girardin
mi ha detto che tutti i Granduchi

978
00:48:50,528 --> 00:48:52,864
sono vecchi barcollanti.

979
00:48:52,898 --> 00:48:54,265
Non questo.

980
00:48:54,299 --> 00:48:57,969
Bene, lo do al Granduca
qualunque guida posso.

981
00:48:58,003 --> 00:49:00,171
Detto tra noi, quello che faccio principalmente

982
00:49:00,205 --> 00:49:02,207
è tenere le ragazze lontane da lui.

983
00:49:02,240 --> 00:49:03,617
- Oh no.
- Oh, sì, non lo sai.

984
00:49:03,641 --> 00:49:06,311
Così tante ragazze
oggi sono appena usciti

985
00:49:06,344 --> 00:49:07,713
sposare un titolo!

986
00:49:07,746 --> 00:49:10,982
Vergognoso.
Bene, li terremo a bada

987
00:49:11,016 --> 00:49:12,293
finché non arriva quello giusto,

988
00:49:12,317 --> 00:49:13,795
non è vero, caro ragazzo?

989
00:49:13,819 --> 00:49:16,054
Ci vediamo domattina
per il mio appuntamento in banca.

990
00:49:16,087 --> 00:49:17,665
Oh, e alle 10:00,
abbiamo quelli del governo.

991
00:49:17,689 --> 00:49:19,290
Non lasciarmi dimenticare,
adesso, Etienne.

992
00:49:19,324 --> 00:49:20,802
Buonanotte, signore,
è stato un grande piacere

993
00:49:20,826 --> 00:49:22,127
Vostra Maestà.

994
00:49:22,160 --> 00:49:23,628
Mio Dio, che torta!

995
00:49:23,661 --> 00:49:25,530
Che calorie deliziose.

996
00:49:25,563 --> 00:49:27,298
Non dimentichiamo il punto vita.

997
00:49:27,332 --> 00:49:29,567
Buonanotte, signori.

998
00:49:29,600 --> 00:49:31,336
Ah, un tipo affascinante.

999
00:49:33,271 --> 00:49:34,405
Stefano,

1000
00:49:34,439 --> 00:49:36,775
questa è una coincidenza fantastica.

1001
00:49:37,843 --> 00:49:39,444
SÌ?

1002
00:49:39,477 --> 00:49:42,047
Ho una nipote giovane
di cui mi occupo.

1003
00:49:42,080 --> 00:49:44,215
È un po'... senza timone.

1004
00:49:44,249 --> 00:49:45,751
- Veramente?
- Veramente.

1005
00:49:46,918 --> 00:49:49,788
E le darò una festa
domani, in suo onore.

1006
00:49:49,821 --> 00:49:51,923
E ti voglio
e il tuo giovane amico

1007
00:49:51,957 --> 00:49:54,692
il Granduca a venire.

1008
00:49:54,726 --> 00:49:56,661
Beh, personalmente,
ne sarei felice,

1009
00:49:56,694 --> 00:49:57,628
ma, sai,

1010
00:49:57,662 --> 00:50:01,066
il Granduca ne ha tanti
chiede il suo tempo.

1011
00:50:01,099 --> 00:50:02,600
Uh... ne dubito davvero,

1012
00:50:02,633 --> 00:50:04,803
con così poco preavviso, lui...

1013
00:50:04,836 --> 00:50:06,104
Ma devi portarlo!

1014
00:50:06,137 --> 00:50:08,974
Devi supplicarlo,
per favore, imploralo.

1015
00:50:09,007 --> 00:50:11,409
Va bene, lo farò
qualunque cosa posso.

1016
00:50:11,442 --> 00:50:12,677
Eccellente!

1017
00:50:15,747 --> 00:50:19,184
Ho qualcosa in mente.

1018
00:50:19,217 --> 00:50:22,587
Non sarebbe qualcosa?
se mia nipote e la tua amica,

1019
00:50:22,620 --> 00:50:25,290
il Granduca dovrebbe...

1020
00:50:25,323 --> 00:50:27,458
la-da-de-da-dah?

1021
00:50:27,492 --> 00:50:29,660
Oh, cristiano.

1022
00:50:30,628 --> 00:50:33,631
Sei un romanticista.
Un sognatore ad occhi aperti.

1023
00:50:35,433 --> 00:50:38,536
Vedremo. Vedremo.

1024
00:50:42,874 --> 00:50:44,752
Se ciò non bastasse,
lascia che bevano bibite gassate.

1025
00:50:44,776 --> 00:50:46,287
- Buongiorno a tutti.
- Oh, buongiorno, caro.

1026
00:50:46,311 --> 00:50:47,312
Mattina.

1027
00:50:48,179 --> 00:50:49,647
Dov'eri ieri sera?

1028
00:50:49,680 --> 00:50:52,583
Oh, ho cenato con un amico.

1029
00:50:52,617 --> 00:50:54,185
OH? Era attraente?

1030
00:50:54,219 --> 00:50:55,863
Ora, Millicent, non voglio
stai parlando in questo modo

1031
00:50:55,887 --> 00:50:57,231
davanti a tua nonna!

1032
00:50:57,255 --> 00:51:00,191
- Di cosa sta parlando?
- Non lo so.

1033
00:51:02,627 --> 00:51:06,231
- Cosa stai facendo?
- OH! Piccoli stivaletti di lana.

1034
00:51:06,264 --> 00:51:08,366
Oh, non sono carini!
Per chi sono?

1035
00:51:08,766 --> 00:51:09,968
Per te!

1036
00:51:11,102 --> 00:51:13,671
Mi avevi detto che saresti andato
avere un bambino!

1037
00:51:13,704 --> 00:51:16,842
Millicent, non lo sei
mi deluderà ancora.

1038
00:51:16,875 --> 00:51:18,609
Caro,

1039
00:51:18,643 --> 00:51:20,678
ovviamente non lo farei
deluderti,

1040
00:51:20,711 --> 00:51:22,713
ma, ehm, intendevo quando
arriva l'uomo giusto.

1041
00:51:22,747 --> 00:51:25,283
Un brav'uomo è difficile da trovare
in questi giorni.

1042
00:51:25,316 --> 00:51:28,253
Beh, non lo so
a questo proposito, signorina.

1043
00:51:28,286 --> 00:51:30,956
Proprio ieri sera ho cenato
con un Granduca.

1044
00:51:30,989 --> 00:51:33,491
Giovane, bello e disponibile.

1045
00:51:33,524 --> 00:51:36,094
In effetti, lo è
verrò alla festa questo pomeriggio.

1046
00:51:36,127 --> 00:51:37,628
Festa? Che festa?

1047
00:51:37,662 --> 00:51:39,330
Oh, mi sono dimenticato di dirtelo?

1048
00:51:39,364 --> 00:51:41,166
Sì, certamente l'hai fatto.

1049
00:51:41,199 --> 00:51:43,801
Beh, io e tua nonna
stanno dando una festa per te.

1050
00:51:45,436 --> 00:51:47,405
Bene, grazie mille
per avermelo detto.

1051
00:51:47,438 --> 00:51:48,615
Beh, l'hai detto tu stesso

1052
00:51:48,639 --> 00:51:51,843
quel matrimonio e i bambini
potrebbe essere divertente tanto per cambiare.

1053
00:51:51,877 --> 00:51:54,121
Quindi ho fatto in modo che tu lo faccia
incontrare dei giovani simpatici.

1054
00:51:54,145 --> 00:51:55,914
È il modo migliore, caro,

1055
00:51:55,947 --> 00:51:59,050
se vuoi diventarlo
una madre, lo sai.

1056
00:51:59,084 --> 00:52:00,351
Assolutamente giusto!

1057
00:52:00,385 --> 00:52:02,087
Ogni giovane disponibile
sulla Riviera

1058
00:52:02,120 --> 00:52:04,222
sarò qui per incontrarti,
compreso questo Granduca

1059
00:52:04,255 --> 00:52:05,799
stavo parlando di
il suo nome è...

1060
00:52:05,823 --> 00:52:08,693
Per favore
smettere di spingermi contro gli uomini?

1061
00:52:08,726 --> 00:52:10,862
Quando decido di sposarmi,
Sceglierò l'uomo.

1062
00:52:10,896 --> 00:52:12,330
Sei di nuovo egoista.

1063
00:52:12,363 --> 00:52:14,341
È ora che inizi a pensare
della felicità degli altri

1064
00:52:14,365 --> 00:52:15,709
e mostra un po' di considerazione!

1065
00:52:15,733 --> 00:52:17,869
Per favore, semplicemente
lasciarmi in pace?

1066
00:52:24,042 --> 00:52:25,310
Quella ragazza!

1067
00:52:26,644 --> 00:52:27,946
Vabbè.

1068
00:52:27,979 --> 00:52:29,556
Suppongo sia stato sciocco da parte mia

1069
00:52:29,580 --> 00:52:31,682
sperare in un altro
nipote, comunque.

1070
00:52:31,716 --> 00:52:33,952
No, non è così, Matilde!

1071
00:52:33,985 --> 00:52:35,262
La ragazza non ha alcuna considerazione.

1072
00:52:35,286 --> 00:52:37,222
È egoista ed egocentrica.

1073
00:52:37,255 --> 00:52:39,024
Non è vero, Chris!

1074
00:52:39,057 --> 00:52:41,492
Millie ci sta solo provando
per ritrovare se stessa.

1075
00:52:41,526 --> 00:52:43,228
E' una brava ragazza.

1076
00:52:43,261 --> 00:52:45,931
Non ti permetterò di parlare
in questo modo su di lei.

1077
00:52:45,964 --> 00:52:47,165
La amo.

1078
00:52:51,736 --> 00:52:53,171
Ma aspetta un attimo.

1079
00:52:53,204 --> 00:52:55,173
Lei dice: "La prossima volta
torni, mon petit,

1080
00:52:55,206 --> 00:52:56,726
"tu porti champagne."

1081
00:52:58,543 --> 00:53:00,111
Scusate l'interruzione
la tua vita sociale

1082
00:53:00,145 --> 00:53:01,980
per affari, Davis.

1083
00:53:02,013 --> 00:53:03,457
Oh, stavo giusto dicendo a
piccola storia di cui ho sentito parlare, uh...

1084
00:53:03,481 --> 00:53:05,450
Sì, scommetto che lo eri.

1085
00:53:05,483 --> 00:53:07,761
Tireresti fuori la mia Maserati?
Vorrei andare in città.

1086
00:53:07,785 --> 00:53:09,087
Bene. Dove stiamo andando?

1087
00:53:09,120 --> 00:53:11,122
- Scuola.
- Che cosa?

1088
00:53:11,822 --> 00:53:13,191
Scuola!

1089
00:53:14,759 --> 00:53:15,961
Bene.

1090
00:53:16,561 --> 00:53:17,795
Va bene.

1091
00:53:31,476 --> 00:53:32,710
- Oh, Davis.
- Hmm?

1092
00:53:32,743 --> 00:53:35,113
Hai dimenticato qualcosa.

1093
00:53:35,146 --> 00:53:38,383
Pensavo che avessimo deciso
Non avrei indossato un cappello.

1094
00:53:38,416 --> 00:53:40,418
Non ho mai deciso nulla del genere.

1095
00:53:42,587 --> 00:53:44,822
Spostati. Sto guidando.

1096
00:54:30,001 --> 00:54:32,103
Cosa pensi di fare?

1097
00:54:35,040 --> 00:54:37,175
Va bene. Lo vuoi
ucciditi in questa hot rod,

1098
00:54:37,208 --> 00:54:39,253
vai avanti, ma lo sei
non portarmi con te.

1099
00:54:39,277 --> 00:54:40,811
- Adesso spostati!
- Non mi muovo!

1100
00:54:40,845 --> 00:54:43,648
Ho detto, spostati.

1101
00:54:43,681 --> 00:54:44,858
Che cosa? Vorrei saperlo
chi pensi di essere...

1102
00:54:44,882 --> 00:54:45,850
Smettila... vorresti semplicemente...
calmati, ok?

1103
00:54:45,883 --> 00:54:47,828
Adesso ti accompagno io
bello, sicuro e sano di mente,

1104
00:54:47,852 --> 00:54:50,021
come un buon autista.

1105
00:54:50,055 --> 00:54:51,389
Va bene. Sei licenziato!

1106
00:54:51,422 --> 00:54:53,624
Sì, va bene, va bene.

1107
00:55:12,143 --> 00:55:13,578
Ecco adesso, non era meglio?

1108
00:55:13,611 --> 00:55:15,713
Non parlarmi.

1109
00:55:15,746 --> 00:55:17,582
Metti questo.

1110
00:55:17,615 --> 00:55:18,892
Cosa c'è tra te e questo cappello?

1111
00:55:18,916 --> 00:55:20,261
Non ne discuterò
con te.

1112
00:55:20,285 --> 00:55:21,686
Mettitelo, è un ordine!

1113
00:55:21,719 --> 00:55:22,987
Niente cappello!

1114
00:55:23,020 --> 00:55:26,424
Se non lo metti,
sei licenziato!

1115
00:55:26,457 --> 00:55:28,359
Va bene, vado
per risparmiarti la fatica.

1116
00:55:28,393 --> 00:55:29,860
Ho smesso!

1117
00:55:29,894 --> 00:55:31,729
Bene, buona liberazione!

1118
00:56:29,854 --> 00:56:31,122
Grazie.

1119
00:56:34,325 --> 00:56:35,693
-Au revoir, au revoir.
-Buongiorno.

1120
00:56:47,138 --> 00:56:48,673
Pensavo che avessi smesso.

1121
00:56:50,975 --> 00:56:52,743
Beh, avevo bisogno del lavoro.

1122
00:56:54,445 --> 00:56:56,113
Dove?

1123
00:56:59,784 --> 00:57:00,151
Scuola di balletto.

1124
00:57:00,185 --> 00:57:01,819
Scuola di ballo?

1125
00:57:11,696 --> 00:57:14,565
Hai ragione, quel cappello sì
ti sembro un po' sciocco.

1126
00:57:14,599 --> 00:57:16,667
Ah, bene.

1127
00:57:23,774 --> 00:57:24,909
Grazie.

1128
00:57:44,061 --> 00:57:46,030
Dimmi, cosa sono
ci fermiamo qui per?

1129
00:57:46,063 --> 00:57:47,663
Oh, c'è qualcosa
Voglio guardare.

1130
00:57:48,866 --> 00:57:50,435
- Dai!
- Va bene.

1131
00:58:04,815 --> 00:58:07,151
- Sai cosa sono questi?
- Hmm? No, cosa?

1132
00:58:07,184 --> 00:58:09,019
E tu ti definisci un autista?

1133
00:58:09,053 --> 00:58:10,297
Questi sono i vincitori di
il Gran Premio Internazionale.

1134
00:58:10,321 --> 00:58:12,957
- OH?
- Aspetto. Brabham,

1135
00:58:12,990 --> 00:58:14,792
Fangio, Chirone, Sommer,

1136
00:58:14,825 --> 00:58:16,761
tutti i grandi piloti da corsa
del mondo.

1137
00:58:18,363 --> 00:58:19,697
E sai qualcos'altro?

1138
00:58:20,398 --> 00:58:21,966
Che cosa?

1139
00:58:21,999 --> 00:58:23,468
Un giorno lo sarò
la prima donna

1140
00:58:23,501 --> 00:58:25,336
per vincere questa gara.

1141
00:58:25,370 --> 00:58:26,613
Il mio nome andrà
andare su una targa

1142
00:58:26,637 --> 00:58:29,206
proprio come uno di questi.

1143
00:58:29,240 --> 00:58:32,877
Oh, sì, il tuo nome uscirà
andare su una targa, va bene.

1144
00:58:32,910 --> 00:58:33,411
E sai cosa
dirà?

1145
00:58:33,444 --> 00:58:35,880
Dirà...

1146
00:58:37,415 --> 00:58:41,051
"Qui giace Millicent la noce,

1147
00:58:41,085 --> 00:58:42,287
"chi

1148
00:58:43,554 --> 00:58:46,724
"sbandò in curva
e le ha rotto il sedere."

1149
00:58:48,993 --> 00:58:51,462
Oh, sei così intelligente, vero?

1150
00:58:51,496 --> 00:58:53,764
Cosa vorresti sapere?
sulle corse?

1151
00:59:21,692 --> 00:59:24,395
Peccato che tu lo sia
solo un autista, Johnny.

1152
00:59:47,885 --> 00:59:49,554
Buon giorno, buon giorno.

1153
00:59:49,587 --> 00:59:50,988
Come stai? Ciao!

1154
00:59:51,021 --> 00:59:52,490
Oh! Mi scusi!

1155
00:59:52,523 --> 00:59:54,191
Guarda com'è vestita!

1156
00:59:55,025 --> 00:59:56,927
Oh, buongiorno!

1157
00:59:56,961 --> 00:59:59,364
- Sta scherzando?
- Con 40 milioni di dollari,

1158
00:59:59,397 --> 01:00:00,831
che differenza fa?

1159
01:00:01,599 --> 01:00:04,001
Tesoro! Volevo chiederti,

1160
01:00:04,034 --> 01:00:05,870
hai trovato qualcuno?
per me ancora?

1161
01:00:05,903 --> 01:00:08,539
Beh, ma pensavo di no
voglio precipitarmi dentro.

1162
01:00:08,573 --> 01:00:09,707
Oh, no, ho cambiato idea.

1163
01:00:09,740 --> 01:00:10,851
Penso che dovremmo trovare qualcuno.

1164
01:00:10,875 --> 01:00:12,943
- Ovviamente!
- Ti dico una cosa.

1165
01:00:12,977 --> 01:00:14,345
Quando trovi la persona giusta,

1166
01:00:14,379 --> 01:00:16,080
Voglio che tu mi dia
un cenno, va bene?

1167
01:00:16,113 --> 01:00:17,882
Sì, lo farò.

1168
01:00:18,383 --> 01:00:19,717
Ciao ciao.

1169
01:00:35,165 --> 01:00:37,301
Il mio nome è Freddie,
e io sono un Conte,

1170
01:00:37,334 --> 01:00:38,769
il che è molto bello.

1171
01:00:38,803 --> 01:00:41,005
Inoltre, questo incontro è il destino.

1172
01:00:41,038 --> 01:00:42,740
Guarda le dita dei piedi.

1173
01:00:44,141 --> 01:00:45,810
Non mi sono mai sposato,

1174
01:00:45,843 --> 01:00:48,613
sapere un giorno
Incontrerei la ragazza giusta.

1175
01:00:48,646 --> 01:00:51,716
- Il mio nome è Freddie.
- Sì, così hai detto.

1176
01:00:51,749 --> 01:00:54,084
Oh... Dita dei piedi.

1177
01:00:55,486 --> 01:00:59,457
C'è così poco tempo
per amore e felicità.

1178
01:00:59,490 --> 01:01:00,458
Cogliamo l'attimo, no?

1179
01:01:00,491 --> 01:01:02,593
- Sì, sì.
- Millicent?

1180
01:01:02,627 --> 01:01:03,828
Mi vuoi sposare?

1181
01:01:03,861 --> 01:01:06,330
Trascorrerai
la tua vita con me,

1182
01:01:06,363 --> 01:01:08,466
la mia adorabile creatura?

1183
01:01:22,480 --> 01:01:23,924
Mi dispiace moltissimo, signori.

1184
01:01:23,948 --> 01:01:26,484
Lei è un po', uh,
a volte imprevedibile.

1185
01:01:30,054 --> 01:01:31,922
Questo sembra essere
una di quelle volte.

1186
01:01:31,956 --> 01:01:34,291
- È assolutamente adorabile, dottore.
- SÌ.

1187
01:01:48,573 --> 01:01:50,941
Ok, gente, perdetevi!

1188
01:01:50,975 --> 01:01:53,143
Scegliamo questo.

1189
01:02:17,201 --> 01:02:18,603
Millicent, c'è qualcuno

1190
01:02:18,636 --> 01:02:20,671
molto importante che voglio
di incontrarti,

1191
01:02:20,705 --> 01:02:22,907
quindi prova a condurre
te stesso correttamente.

1192
01:02:22,940 --> 01:02:24,374
Uffa.

1193
01:02:24,408 --> 01:02:27,411
Millicent, voglio incontrarti
mio carissimo e intimo amico.

1194
01:02:27,444 --> 01:02:30,047
Signor Pimm, questo è il mio
nipote, Millicent Mehaffey.

1195
01:02:30,080 --> 01:02:32,950
Come va?
Sei assolutamente adorabile.

1196
01:02:32,983 --> 01:02:34,752
Beh, grazie, anche tu,
signore.

1197
01:02:34,785 --> 01:02:36,887
Hai una bella
e il viso gentile,

1198
01:02:36,921 --> 01:02:38,264
- e mi piaci!
- Grazie, signorina Millicent.

1199
01:02:38,288 --> 01:02:40,825
E ora voglio che tu incontri,
ehm, Sua Grazia,

1200
01:02:40,858 --> 01:02:44,829
il Granduca
Gaspard du Clouseau.

1201
01:02:44,862 --> 01:02:47,632
Sono così felice di incontrarti.

1202
01:02:51,001 --> 01:02:52,803
Anche quello è Guy Beausoleil?

1203
01:02:57,174 --> 01:02:59,476
La signorina Mehaffey.

1204
01:02:59,510 --> 01:03:02,246
Chiamami semplicemente Millie.

1205
01:03:02,279 --> 01:03:03,848
Ah, finora è il migliore.

1206
01:03:03,881 --> 01:03:05,716
-Millicent...
- È un sogno completo!

1207
01:03:06,684 --> 01:03:07,785
Non esagerare.

1208
01:03:07,818 --> 01:03:11,288
Sei assolutamente adorabile.

1209
01:03:11,321 --> 01:03:13,824
E scelgo te!

1210
01:03:13,858 --> 01:03:15,793
Oh, ti piacciono le auto da corsa?

1211
01:03:15,826 --> 01:03:17,227
Non è strano?

1212
01:03:17,261 --> 01:03:18,271
dovrebbe menzionare
quello, Etienne?

1213
01:03:18,295 --> 01:03:20,130
Coincidenza, caro ragazzo.

1214
01:03:20,164 --> 01:03:21,966
Le auto da corsa sono il mio hobby.

1215
01:03:21,999 --> 01:03:24,535
Anche quello è mio!

1216
01:03:24,569 --> 01:03:25,870
OH. Sto guidando una Mercedes

1217
01:03:25,903 --> 01:03:27,872
nell'Internazionale
Gran Premio la prossima settimana.

1218
01:03:27,905 --> 01:03:29,807
Sto guidando in quella gara!

1219
01:03:29,840 --> 01:03:31,241
Oh, è meraviglioso.

1220
01:03:31,275 --> 01:03:31,909
Vorresti venire con me,

1221
01:03:31,942 --> 01:03:34,111
e ti faccio vedere la mia Cooper?

1222
01:03:34,144 --> 01:03:35,846
In caso contrario
sembra una proposta,

1223
01:03:35,880 --> 01:03:37,514
Non so cosa faccia.

1224
01:03:38,716 --> 01:03:41,285
Fanno una bella coppia,
non è vero?

1225
01:03:41,318 --> 01:03:42,796
Beh, lo spero solo
piace al Granduca.

1226
01:03:42,820 --> 01:03:45,656
OH! È adorabile.

1227
01:03:45,690 --> 01:03:48,092
Certo, si incontra
tantissime ragazze.

1228
01:03:48,125 --> 01:03:49,636
Beh, ho solo il coraggio
spero che veda sotto

1229
01:03:49,660 --> 01:03:52,196
la ragazza dello champagne e vede
lei per quello che è veramente.

1230
01:03:52,229 --> 01:03:53,964
Naturalmente lo farà.

1231
01:03:53,998 --> 01:03:57,334
In effetti, ne sono sicuro.

1232
01:03:58,402 --> 01:04:00,204
Ah, che incontro perfetto.

1233
01:04:00,237 --> 01:04:02,206
Non poteva andare meglio.

1234
01:04:02,239 --> 01:04:06,310
La ricca Millie ha incontrato il povero Gaspard
e gli è piaciuto subito!

1235
01:04:07,712 --> 01:04:11,081
Ora... inizia il corteggiamento.

1236
01:04:11,115 --> 01:04:13,183
Dobbiamo tutti lavorare di più
che mai.

1237
01:04:13,217 --> 01:04:14,719
Ora, Gaspard, ricordati

1238
01:04:14,752 --> 01:04:17,154
devi cogliere ogni opportunità

1239
01:04:17,187 --> 01:04:19,356
per dimostrarle il tuo amore.

1240
01:04:19,389 --> 01:04:20,424
Ovunque!

1241
01:04:20,457 --> 01:04:22,693
Abilmente, teneramente...

1242
01:04:22,727 --> 01:04:25,229
Un abbraccio qui, un bacio là,

1243
01:04:25,262 --> 01:04:26,797
mentre guidi la tua macchina,

1244
01:04:26,831 --> 01:04:28,833
a cena, a teatro,

1245
01:04:28,866 --> 01:04:31,736
mentre monti i tuoi cavalli,
mentre nuoti...

1246
01:04:31,769 --> 01:04:33,704
Scusatemi, ehm...

1247
01:04:33,738 --> 01:04:34,972
A cavallo?

1248
01:04:35,005 --> 01:04:36,841
Perché, naturalmente, perché no?

1249
01:04:36,874 --> 01:04:38,609
Cosa c'è di così straordinario
a riguardo?

1250
01:04:38,643 --> 01:04:39,853
Ti alzeresti,
Janine, per favore?

1251
01:04:39,877 --> 01:04:41,946
Adesso gira la sedia

1252
01:04:41,979 --> 01:04:44,281
e fai finta di cavalcare.

1253
01:04:44,314 --> 01:04:47,952
Siediti, adesso,
voi due, soli,

1254
01:04:47,985 --> 01:04:49,386
su un sentiero a cavallo,

1255
01:04:49,419 --> 01:04:51,421
in mezzo alla natura.

1256
01:04:51,455 --> 01:04:52,890
Avvia i tuoi cavalli.

1257
01:04:52,923 --> 01:04:54,625
Cosa potrebbe esserci di più romantico?

1258
01:04:54,659 --> 01:04:56,627
Il sole splende.

1259
01:04:56,661 --> 01:04:59,429
Bellissimi alberi in fiore.

1260
01:04:59,463 --> 01:05:01,531
Gli uccelli cantano.

1261
01:05:01,565 --> 01:05:04,468
E quando pensi
il momento è giusto,

1262
01:05:04,501 --> 01:05:07,905
chinati, prendile la mano,

1263
01:05:07,938 --> 01:05:10,007
e molto teneramente

1264
01:05:10,040 --> 01:05:11,909
premilo sulle labbra

1265
01:05:11,942 --> 01:05:14,979
in un dolce bacio estivo.

1266
01:05:15,012 --> 01:05:17,915
Ah, cosa potrebbe esserci di più romantico?

1267
01:05:22,720 --> 01:05:25,555
Gaspare! Scendere.

1268
01:05:59,589 --> 01:06:01,158
Oh, sei un ballerino meraviglioso!

1269
01:06:01,191 --> 01:06:02,659
Grazie.

1270
01:06:07,732 --> 01:06:10,267
OH! Gaspare! Gaspare!

1271
01:06:12,536 --> 01:06:14,504
- Stai fermo.
- Perché mio padre non poteva?

1272
01:06:14,538 --> 01:06:14,939
sei stato un venditore di birra?

1273
01:06:14,972 --> 01:06:16,974
Un venditore di birra?

1274
01:06:17,007 --> 01:06:19,476
Sì, o un contadino
o una betoniera.

1275
01:06:19,509 --> 01:06:21,678
- Perché?
- Beh, allora non sarei un Granduca,

1276
01:06:21,712 --> 01:06:24,882
e non ci sarei
questa situazione ridicola.

1277
01:06:24,915 --> 01:06:27,484
Non sono bravo in questo genere
di cosa, Janine.

1278
01:06:27,517 --> 01:06:30,287
Ooh. Povero te.

1279
01:06:30,320 --> 01:06:32,289
Bene, una volta che sei
sposato con lei,

1280
01:06:32,322 --> 01:06:34,091
le cose andranno meglio.

1281
01:06:37,361 --> 01:06:38,641
Non ho mai conosciuto mia madre.

1282
01:06:40,597 --> 01:06:43,768
È morta quando
Ero solo un bambino.

1283
01:06:43,801 --> 01:06:45,369
Ma nel castello dove
sono cresciuto,

1284
01:06:45,402 --> 01:06:47,938
era prima di mio padre
ha perso tutti i suoi soldi...

1285
01:06:49,573 --> 01:06:51,575
C'era un dipinto
di mia madre.

1286
01:06:57,447 --> 01:06:59,750
Era una donna così bella.

1287
01:06:59,784 --> 01:07:01,551
- Veramente?
- SÌ.

1288
01:07:02,486 --> 01:07:04,221
Ma tu sei la prima donna
Posso dire che lo è

1289
01:07:04,254 --> 01:07:06,190
anche più bella di mia madre.

1290
01:07:08,258 --> 01:07:10,360
È un bellissimo complimento.

1291
01:07:11,495 --> 01:07:12,939
Per tutta la vita ho avuto una visione

1292
01:07:12,963 --> 01:07:14,899
della donna che vorrei
un giorno ci incontreremo

1293
01:07:16,133 --> 01:07:17,634
e innamorarsene.

1294
01:07:18,735 --> 01:07:20,270
Oh, Janine.

1295
01:07:21,305 --> 01:07:23,207
Gaspare...

1296
01:07:23,240 --> 01:07:24,942
Cosa sta succedendo qui?

1297
01:07:27,477 --> 01:07:29,947
Oh, stavo solo...

1298
01:07:29,980 --> 01:07:31,257
Vieni, vieni, Gaspard,
faremo tardi

1299
01:07:31,281 --> 01:07:32,492
per il pranzo Mehaffey.

1300
01:07:32,516 --> 01:07:33,717
Sì, signore.

1301
01:07:35,352 --> 01:07:37,421
Cosa pensi di fare?

1302
01:07:37,454 --> 01:07:40,124
Oh, non scherzare
il nostro investimento.

1303
01:07:40,157 --> 01:07:42,092
Sono sorpreso da te, Janine.

1304
01:08:01,278 --> 01:08:03,881
Ho rintracciato la famiglia di Gaspard
come mi hai chiesto, Chris.

1305
01:08:03,914 --> 01:08:06,383
- SÌ?
- E' assolutamente genuino.

1306
01:08:08,018 --> 01:08:09,353
Un granduca in buona fede.

1307
01:08:09,386 --> 01:08:11,188
Ed ero sicuro che lo sarebbe stato!

1308
01:08:29,406 --> 01:08:30,607
CIAO.

1309
01:08:32,542 --> 01:08:33,777
CIAO.

1310
01:08:33,810 --> 01:08:35,645
Non mi chiedi di entrare?

1311
01:08:36,280 --> 01:08:38,715
Beh, certo, entra.

1312
01:08:38,748 --> 01:08:41,751
Ebbene, cosa è successo? ho pensato
la festa era al piano di sotto.

1313
01:08:41,785 --> 01:08:42,887
Beh, mi sono annoiato,

1314
01:08:42,920 --> 01:08:45,055
così ho pensato
Lo porterei qui.

1315
01:08:46,156 --> 01:08:46,823
Ti piace lo champagne?

1316
01:08:46,857 --> 01:08:49,559
Certo, perché no?

1317
01:08:49,593 --> 01:08:52,296
Sai, io... non lo ero
compagnia in attesa.

1318
01:09:03,707 --> 01:09:04,942
- Davis?
- Mmm-hmm?

1319
01:09:04,975 --> 01:09:06,576
Posso farti una domanda?

1320
01:09:06,610 --> 01:09:09,013
Sì, cosa?

1321
01:09:09,046 --> 01:09:11,348
Come mai non paghi mai?
qualche attenzione per me?

1322
01:09:12,049 --> 01:09:13,250
Beh...

1323
01:09:17,454 --> 01:09:19,056
Pensi che io sia attraente?

1324
01:09:19,089 --> 01:09:20,657
Sì, immagino di sì.

1325
01:09:21,425 --> 01:09:22,426
Che cosa?

1326
01:09:25,029 --> 01:09:26,263
SÌ.

1327
01:09:30,034 --> 01:09:32,269
Pensi che io abbia un bel corpo?

1328
01:09:32,302 --> 01:09:33,603
Beh, non ho guardato.

1329
01:09:35,272 --> 01:09:36,540
Bene, guarda adesso.

1330
01:09:42,879 --> 01:09:44,414
È molto carino.

1331
01:09:47,751 --> 01:09:49,486
Uh, guarda, ti dispiace?
Io...

1332
01:09:52,456 --> 01:09:53,866
Bene, allora perché non farlo?
chiudi la porta

1333
01:09:53,890 --> 01:09:56,726
e seducimi come
qualche altro autista normale?

1334
01:09:58,295 --> 01:10:00,464
Oh, non seduco mai il mio
datori di lavoro giovedì.

1335
01:10:02,199 --> 01:10:03,867
Cosa c'è che non va giovedì?

1336
01:10:04,434 --> 01:10:05,702
Perché, è il mio giorno libero.

1337
01:10:06,603 --> 01:10:08,305
Grazie per il drink, capo.

1338
01:10:17,181 --> 01:10:19,116
Incontrerai una donna?

1339
01:10:20,917 --> 01:10:22,752
Bene, ora, lo sai,
c'è una cosa buona

1340
01:10:22,786 --> 01:10:24,721
sul giorno libero di un uomo.

1341
01:10:24,754 --> 01:10:27,391
Non ce l'ha
per rispondere a qualsiasi domanda.

1342
01:10:27,424 --> 01:10:29,493
Lei è più carina di me?

1343
01:10:29,526 --> 01:10:30,927
Beh, ehm...

1344
01:10:32,129 --> 01:10:33,439
Lei è moltissimo
più stabile,

1345
01:10:33,463 --> 01:10:34,999
questo è sicuro.

1346
01:10:35,032 --> 01:10:37,034
La conosci intimamente?

1347
01:10:39,703 --> 01:10:42,423
Beh, diciamo solo che abbiamo speso
tante notti in mare insieme.

1348
01:10:43,040 --> 01:10:44,808
Altre domande?

1349
01:10:47,277 --> 01:10:49,479
Oh, e divertiti
alla festa.

1350
01:10:49,513 --> 01:10:50,747
Ci vediamo più tardi.

1351
01:11:14,004 --> 01:11:16,240
Ciao, Johnny! Come stai?

1352
01:11:34,958 --> 01:11:36,126
CIAO.

1353
01:11:37,127 --> 01:11:38,195
CIAO.

1354
01:11:38,962 --> 01:11:41,131
Questa è una bella barca.

1355
01:11:41,165 --> 01:11:41,798
- Sì.
- E' tuo?

1356
01:11:41,831 --> 01:11:43,500
Sì, è mio, è... uh...

1357
01:11:43,533 --> 01:11:45,001
Sì, quella è la mia barca.

1358
01:11:47,137 --> 01:11:50,440
Capisco cosa intendi con
lei è più stabile di me.

1359
01:11:52,309 --> 01:11:54,111
Giusto.

1360
01:11:55,579 --> 01:11:57,481
- OH!
- Hmm?

1361
01:11:57,514 --> 01:11:59,216
Cosa è successo lì?

1362
01:11:59,249 --> 01:12:02,018
Sì, beh, l'avevo fatto
un piccolo incidente, eh...

1363
01:12:02,052 --> 01:12:03,363
Ti dispiace se continuo a lavorare?

1364
01:12:03,387 --> 01:12:05,555
Oh, no, no, non preoccuparti di me.

1365
01:12:07,624 --> 01:12:10,260
Senti, scusami, ancora.

1366
01:12:12,662 --> 01:12:14,664
Beh, certamente lo è
una bella barca.

1367
01:12:15,765 --> 01:12:17,567
Sì, tu...

1368
01:12:17,601 --> 01:12:20,337
E' davvero una bella barca.
Hmm. Giusto?

1369
01:12:20,370 --> 01:12:22,372
- Sì.
- Giusto.

1370
01:12:29,579 --> 01:12:31,081
Ehm, andrebbe tutto bene?

1371
01:12:31,115 --> 01:12:33,583
se in un certo senso
rimasto in giro per un po'?

1372
01:12:36,720 --> 01:12:38,588
Beh, se, ehm...

1373
01:12:38,622 --> 01:12:41,725
Se lo fai, lo sai,
Ti metterò al lavoro.

1374
01:12:41,758 --> 01:12:43,760
Vuoi dire questo?

1375
01:12:43,793 --> 01:12:44,294
Sì, perché no?

1376
01:12:44,328 --> 01:12:44,961
Oh, mi piacerebbe!

1377
01:12:44,994 --> 01:12:46,139
Mi... mi piacerebbe moltissimo.

1378
01:12:46,163 --> 01:12:48,040
Sono molto bravo
lavorare sulle barche, sai.

1379
01:12:48,064 --> 01:12:50,200
- Stai scherzando.
- No, dico sul serio!

1380
01:12:50,234 --> 01:12:52,302
Ho una barca e io...
Ci faccio un sacco di cose.

1381
01:12:52,336 --> 01:12:53,970
Sono molto bravo con le mani.

1382
01:12:54,003 --> 01:12:55,372
Falegnameria, tutto quello che vuoi.

1383
01:12:56,740 --> 01:12:58,275
Oh, andiamo.

1384
01:12:58,308 --> 01:12:59,588
Beh, non puoi, vestito come...

1385
01:13:00,344 --> 01:13:03,513
-Oh...
- Bene, va bene.

1386
01:13:03,547 --> 01:13:06,316
Ce ne sono alcuni
vecchi vestiti in cabina.

1387
01:13:06,350 --> 01:13:08,385
- Supponiamo che tu cambi.
- Su... di sopra?

1388
01:13:08,418 --> 01:13:09,919
Hmm. Sì, di sopra.

1389
01:13:09,953 --> 01:13:11,831
Oh, bene! Io... lo sarò
anche molto bene, vedrai.

1390
01:13:11,855 --> 01:13:13,490
- Sì, beh...
- Grazie.

1391
01:13:13,523 --> 01:13:15,759
Va tutto bene,
non menzionarlo.

1392
01:13:32,642 --> 01:13:33,977
Bene, sono pronto.

1393
01:13:34,010 --> 01:13:35,979
Cosa vuoi che faccia?

1394
01:13:38,748 --> 01:13:40,784
Beh, lo sai
come usare un pennello?

1395
01:13:40,817 --> 01:13:42,419
Buono come chiunque altro.

1396
01:13:42,452 --> 01:13:43,987
Va bene.

1397
01:13:44,020 --> 01:13:45,589
Supponiamo di iniziare dallo scafo.

1398
01:13:47,324 --> 01:13:48,458
E' al piano di sotto.

1399
01:14:13,550 --> 01:14:15,885
-Ops!
- Chiedo scusa.

1400
01:14:50,620 --> 01:14:52,856
Oh...

1401
01:15:07,170 --> 01:15:09,639
Whoa, aspetta, aspetta.

1402
01:15:09,673 --> 01:15:11,541
Avanti, lasciamelo fare
darti una mano qui.

1403
01:15:14,678 --> 01:15:16,413
- Tutto bene?
- Sì.

1404
01:15:17,547 --> 01:15:19,082
Un po' stanco.

1405
01:15:19,115 --> 01:15:20,917
E a quest'ora devi avere fame.

1406
01:15:20,950 --> 01:15:22,051
Mmm-hmm.

1407
01:15:22,085 --> 01:15:24,321
Supponiamo che tu ti lavi,
Ti porto a cena.

1408
01:15:24,354 --> 01:15:26,222
Ok, grazie.

1409
01:15:46,142 --> 01:15:47,944
Spero solo
Non ho rovinato la tua barca

1410
01:15:47,977 --> 01:15:49,522
lavorandoci questo pomeriggio.

1411
01:15:49,546 --> 01:15:52,682
No, a dire il vero,
se mai ne avrai bisogno, io...

1412
01:15:52,716 --> 01:15:53,926
ti dico cosa farò,
Ti scriverò

1413
01:15:53,950 --> 01:15:56,553
una lettera di raccomandazione
all'Unione Marittima.

1414
01:15:56,586 --> 01:15:59,155
- Che ne dici?
- Grazie.

1415
01:15:59,188 --> 01:16:00,557
Perché no?

1416
01:16:02,659 --> 01:16:04,260
Cavolo, è bella musica.

1417
01:16:04,294 --> 01:16:05,662
Sì.

1418
01:16:09,399 --> 01:16:12,201
Certamente lo farebbe
sarebbe carino ballarlo.

1419
01:16:12,235 --> 01:16:13,837
- Ehi, Johnny!
- Ciao, Pierre.

1420
01:16:13,870 --> 01:16:16,740
- Come va la barca?
- Oh, bene, grazie.

1421
01:16:16,773 --> 01:16:18,207
Ciao, per ora.

1422
01:16:22,278 --> 01:16:23,513
Quindi sei molto fortunato.

1423
01:16:23,547 --> 01:16:24,681
Come va?

1424
01:16:24,714 --> 01:16:26,750
Hai molti amici,
e loro...

1425
01:16:26,783 --> 01:16:28,193
Sembrano tutti
per prenderti per quello che è,

1426
01:16:28,217 --> 01:16:31,220
è molto carino Ti invidio.

1427
01:16:32,956 --> 01:16:34,796
Oh, non penso
hai qualcosa da invidiare.

1428
01:16:35,925 --> 01:16:37,136
Beh, lo sai,
non è così facile

1429
01:16:37,160 --> 01:16:39,128
essere un'ereditiera.

1430
01:16:39,162 --> 01:16:41,931
Ogni volta che mi piace qualcuno,
poi i miei soldi si mettono in mezzo.

1431
01:16:43,333 --> 01:16:44,668
Liberatene.

1432
01:16:45,535 --> 01:16:47,604
Bene, ora,
è una soluzione stupida.

1433
01:16:47,637 --> 01:16:49,606
Sono già viziato e...

1434
01:16:49,639 --> 01:16:51,408
Mi piace il lusso, ci sono abituato.

1435
01:16:53,042 --> 01:16:54,320
Oltretutto non credo
Potrei adattarmi

1436
01:16:54,344 --> 01:16:56,145
essere povero
durante la notte come te.

1437
01:16:57,514 --> 01:17:00,149
- Vuoi ancora ballare?
- Sì.

1438
01:17:06,590 --> 01:17:08,257
- Johnny?
- Sì, cosa?

1439
01:17:08,291 --> 01:17:09,902
Lo chiederesti?
la donna che sposi per vivere

1440
01:17:09,926 --> 01:17:11,203
quella tua vecchia e buffa barca?

1441
01:17:11,227 --> 01:17:13,630
SÌ. E tu sai una cosa?

1442
01:17:13,663 --> 01:17:16,966
Piacerà alla donna che sposerò
quella mia barca, vedi?

1443
01:17:17,000 --> 01:17:17,367
E allora, che mi dici dei bambini?

1444
01:17:17,401 --> 01:17:18,902
E loro?

1445
01:17:18,935 --> 01:17:21,270
Beh, mi dispiacerebbe
far crescere i miei figli con...

1446
01:17:21,304 --> 01:17:22,906
Senza un cortile dove giocare.

1447
01:17:22,939 --> 01:17:26,209
Guarda, i miei figli se la caveranno
tutto bene, grazie.

1448
01:17:28,945 --> 01:17:30,155
Voglio i miei figli
con cui crescere

1449
01:17:30,179 --> 01:17:32,148
tutti i vantaggi
il denaro può comprare.

1450
01:17:32,181 --> 01:17:34,183
Va bene, va bene.

1451
01:17:34,217 --> 01:17:36,453
Ma tu sai una cosa,
Voglio che i miei figli crescano

1452
01:17:36,486 --> 01:17:40,023
con molti vantaggi
quel denaro non può comprare.

1453
01:17:40,056 --> 01:17:41,300
Ora, cosa c'è che non va nel denaro?

1454
01:17:41,324 --> 01:17:42,768
Compro un sacco di cose carine
nella vita

1455
01:17:42,792 --> 01:17:44,136
- con i soldi.
- Sì, io... lo so.

1456
01:17:44,160 --> 01:17:46,138
Dico solo che devono...
Dovrebbero guadagnare i loro soldi.

1457
01:17:46,162 --> 01:17:47,473
Non dovrebbero avere cose
appena consegnato loro

1458
01:17:47,497 --> 01:17:48,741
su un piatto d'argento, lo sai.

1459
01:17:48,765 --> 01:17:49,942
Lo capisci,
sicuramente, eh?

1460
01:17:49,966 --> 01:17:52,068
Beh, penso che sia egoista.
Penso che tu sia...

1461
01:17:52,101 --> 01:17:52,869
- Non è...
- ...privando i bambini.

1462
01:17:52,902 --> 01:17:54,438
Non li sto privando
di qualsiasi cosa!

1463
01:17:54,471 --> 01:17:55,881
Hanno avuto modo di conoscere
il valore del denaro.

1464
01:17:55,905 --> 01:17:57,483
Non c'è niente di sbagliato
quello adesso c'è, dimmi...

1465
01:17:57,507 --> 01:17:59,419
Avanti, Johnny,
lascia che i bambini abbiano soldi.

1466
01:17:59,443 --> 01:18:00,820
- Pierre, restane fuori... Cosa?
- Ecco, vedi, vedi?

1467
01:18:00,844 --> 01:18:01,921
Sei egoista,
e li stai privando,

1468
01:18:01,945 --> 01:18:03,847
- e anche i tuoi amici...
- Non sono egoista!

1469
01:18:03,880 --> 01:18:04,781
Sai qual è il problema?

1470
01:18:04,814 --> 01:18:05,615
Sei solo un po' confuso
questo è tutto.

1471
01:18:05,649 --> 01:18:07,684
- Questo è tutto. SÌ!
- Un po!

1472
01:18:07,717 --> 01:18:09,686
Sono molto confuso.

1473
01:18:12,055 --> 01:18:14,290
Beh, immagino sia di quel tipo
di un mondo, non è vero?

1474
01:18:16,793 --> 01:18:18,261
Credo di sì.

1475
01:18:47,123 --> 01:18:49,092
Buona notte.

1476
01:18:49,125 --> 01:18:50,894
Buona notte.

1477
01:18:50,927 --> 01:18:53,062
È stata una bella giornata.

1478
01:18:53,096 --> 01:18:55,632
Uno dei momenti più felici
della mia vita.

1479
01:19:17,654 --> 01:19:19,188
Ciao caro!

1480
01:19:19,222 --> 01:19:20,990
Buona serata?

1481
01:19:21,024 --> 01:19:22,425
Bellissimo.

1482
01:19:23,392 --> 01:19:25,829
Semplicemente bellissimo.

1483
01:19:27,564 --> 01:19:29,533
Qualsiasi giorno adesso.

1484
01:19:55,959 --> 01:19:58,528
- CIAO.
-Oh, ciao, Johnny.

1485
01:19:58,562 --> 01:19:59,428
Come vanno le cose?

1486
01:19:59,462 --> 01:20:00,764
Beh...

1487
01:20:00,797 --> 01:20:01,931
Hai cenato?

1488
01:20:01,965 --> 01:20:04,668
Sì, ho cenato.

1489
01:20:08,204 --> 01:20:11,107
Per tutto questo tempo,
Pensavo stesse scherzando!

1490
01:20:11,140 --> 01:20:14,143
Semplicemente chiacchiere infantili
sulla guida

1491
01:20:14,177 --> 01:20:15,688
nell'Internazionale
Domani il Gran Premio.

1492
01:20:15,712 --> 01:20:17,213
No, non stava scherzando.

1493
01:20:17,246 --> 01:20:21,117
Giusto, ed è per questo
Ho indetto questa riunione.

1494
01:20:21,150 --> 01:20:23,352
Questa è la nostra prima grande crisi.

1495
01:20:23,386 --> 01:20:25,321
Ti rendi conto dell'investimento

1496
01:20:25,354 --> 01:20:27,423
abbiamo tutti in Gaspard e in lei?

1497
01:20:27,456 --> 01:20:30,594
Non lascerò che sia messa in pericolo
tutti i nostri piani uscendo

1498
01:20:30,627 --> 01:20:32,495
su una pista
e farsi uccidere.

1499
01:20:33,663 --> 01:20:35,364
Dobbiamo fermarla.

1500
01:20:35,398 --> 01:20:37,233
È un po' tardi per quello
non è vero?

1501
01:20:37,266 --> 01:20:39,035
Beh, è per questo che siamo tutti qui,

1502
01:20:39,068 --> 01:20:40,904
per avere un'idea.

1503
01:20:40,937 --> 01:20:43,807
Vieni, vieni, inizia a pensare!

1504
01:20:43,840 --> 01:20:46,843
Va bene, il pavimento è
aperto a suggerimenti.

1505
01:20:52,682 --> 01:20:54,050
Che cos'è?

1506
01:20:54,083 --> 01:20:56,586
Ho capito, ascolta. Ora guarda,

1507
01:20:56,620 --> 01:20:59,188
il giorno della gara,
sai, poco prima del...

1508
01:21:01,791 --> 01:21:04,427
Oh, cavolo, non lo farà
piacermi affatto.

1509
01:21:13,903 --> 01:21:15,471
Va bene.

1510
01:21:18,942 --> 01:21:21,177
Oh, buongiorno.
Avete dormito bene?

1511
01:21:21,210 --> 01:21:22,912
Oh! Cosa... cosa hai fatto?
farlo per?

1512
01:21:22,946 --> 01:21:24,648
Non parlarmi nemmeno!

1513
01:21:24,681 --> 01:21:26,191
Cosa, cosa, Millie?
Cosa sta succedendo qui?

1514
01:21:26,215 --> 01:21:28,084
Non lasciarti ingannare dalla notte scorsa.

1515
01:21:28,117 --> 01:21:30,186
Bacio tutti i miei autisti una volta.

1516
01:21:30,219 --> 01:21:31,387
- È un hobby!
- Ho pensato

1517
01:21:31,420 --> 01:21:32,497
che tu ed io eravamo
inizierò a...

1518
01:21:32,521 --> 01:21:34,357
Hai pensato? Non lo sei
pagato per pensare.

1519
01:21:34,390 --> 01:21:36,592
Sei pagato per ottenerlo
macchina fino a Montecarlo.

1520
01:21:36,626 --> 01:21:38,628
- Adesso muoviti!
- Va bene!

1521
01:21:38,662 --> 01:21:41,931
- Va bene, cosa?
- Va bene, pazzo.

1522
01:21:41,965 --> 01:21:43,199
Oh!

1523
01:22:16,833 --> 01:22:18,467
-Ciao, Millie!
- Ciao, Gaspard.

1524
01:22:18,501 --> 01:22:21,537
Johnny! È il grande giorno, eh?

1525
01:22:21,570 --> 01:22:23,639
Buona fortuna, Millie. Buona fortuna.

1526
01:22:34,283 --> 01:22:35,719
CIAO.

1527
01:22:37,353 --> 01:22:40,089
Va bene adesso,
ascoltami molto attentamente.

1528
01:22:40,123 --> 01:22:41,657
Ti ritiri all'inizio.

1529
01:22:41,691 --> 01:22:43,827
- SÌ.
- Ti trascini nel tunnel.

1530
01:22:43,860 --> 01:22:45,004
- SÌ.
- Ora, quando arrivi alla grande curva,

1531
01:22:45,028 --> 01:22:45,995
avrai
problemi al motore,

1532
01:22:46,029 --> 01:22:47,239
e lo farai
cadere fuori gara.

1533
01:22:47,263 --> 01:22:48,631
- Ora, hai capito?
-Oh, Johnny.

1534
01:22:48,664 --> 01:22:49,875
- Penso che potrei...
- Aspetta un attimo, tu...

1535
01:22:49,899 --> 01:22:52,268
Fai quello che ti dico,
hai sentito?

1536
01:22:52,969 --> 01:22:54,771
Sei un bravo ragazzo.

1537
01:22:54,804 --> 01:22:57,306
Non voglio vederti
fatti ammazzare.

1538
01:23:01,978 --> 01:23:03,713
Antipasto!

1539
01:23:17,560 --> 01:23:18,627
Iniziala!

1540
01:23:18,661 --> 01:23:20,196
Accendi!

1541
01:23:26,302 --> 01:23:28,671
Andiamo, vuoi?
Sono in posizione!

1542
01:23:30,940 --> 01:23:32,041
OH!

1543
01:23:38,181 --> 01:23:40,183
Maledetto! Non c'è motore!

1544
01:23:49,225 --> 01:23:50,894
Davis!

1545
01:23:50,927 --> 01:23:53,296
Lo ucciderò! Lo ucciderò!

1546
01:23:55,531 --> 01:23:59,235
-Oh, tu!
- Senti, l'ho fatto per il tuo bene.

1547
01:23:59,268 --> 01:24:00,813
- Non lo capisci?
- Quella gara significava

1548
01:24:00,837 --> 01:24:02,314
tutto per me,
e l'hai rovinato!

1549
01:24:02,338 --> 01:24:04,283
Oh, vuoi eccitazione?
È questo quello che vuoi nella vita?

1550
01:24:04,307 --> 01:24:05,741
- Sali in macchina.
- Non lo farò!

1551
01:24:05,775 --> 01:24:07,319
- Ho detto di salire in macchina.
- Non lo farò, mi costringi, tu...

1552
01:24:07,343 --> 01:24:09,012
Oh, non lo farai? Va bene.

1553
01:24:09,045 --> 01:24:10,446
OH! Voi!

1554
01:24:10,479 --> 01:24:11,723
Rimani lì!
Tu rimani lì!

1555
01:24:11,747 --> 01:24:13,449
Non salgo su nessuna macchina...

1556
01:25:48,177 --> 01:25:51,114
Ora, Millicent, devi farlo
girati e ascolta.

1557
01:25:51,147 --> 01:25:52,916
Sono più vecchio di te,
e troverai

1558
01:25:52,949 --> 01:25:56,319
che tutti gli amanti
avere un periodo di caduta.

1559
01:25:56,352 --> 01:25:57,820
Non così, non lo fanno.

1560
01:25:57,853 --> 01:25:59,031
Le ragazze normali no
andare in giro a fare

1561
01:25:59,055 --> 01:26:01,324
dei completi idioti!

1562
01:26:01,357 --> 01:26:03,859
Oh, sono stato un disastro completo!

1563
01:26:03,893 --> 01:26:04,970
Sei molto
ragazza attraente, Millicent.

1564
01:26:04,994 --> 01:26:06,005
- No, non lo sono.
- Sì, sei tu!

1565
01:26:06,029 --> 01:26:07,931
- No, non lo sono!
- Sì, lo sei, e ascolta!

1566
01:26:07,964 --> 01:26:09,765
E scoprirai che...

1567
01:26:09,798 --> 01:26:11,067
Che il corso dell'amore...

1568
01:26:11,100 --> 01:26:14,803
Il corso del vero amore
non funziona mai bene.

1569
01:26:14,837 --> 01:26:16,772
Non capisci.

1570
01:26:18,841 --> 01:26:20,709
Ha un'altra ragazza.

1571
01:26:23,346 --> 01:26:24,880
Non ci credo.

1572
01:26:24,914 --> 01:26:25,915
Lo fa!

1573
01:26:25,949 --> 01:26:27,492
L'ho visto allontanarsi
con lei ieri sera

1574
01:26:27,516 --> 01:26:29,118
dopo che mi ha portato a casa.

1575
01:26:29,785 --> 01:26:31,220
Un'altra ragazza?

1576
01:26:33,556 --> 01:26:36,825
Ma te lo giuro,
Non ho visto un'altra ragazza!

1577
01:26:36,859 --> 01:26:38,161
Allora perché dovrebbe dirlo?

1578
01:26:38,194 --> 01:26:39,638
L'ha detto lei
si era resa ridicola

1579
01:26:39,662 --> 01:26:42,698
perché hai visto
un'altra ragazza.

1580
01:26:42,731 --> 01:26:45,001
No, no, ci sono stato
vedere Millie ogni giorno.

1581
01:26:45,034 --> 01:26:47,336
La porto a navigare e ballare

1582
01:26:47,370 --> 01:26:49,672
ed equitazione e sci nautico.

1583
01:26:49,705 --> 01:26:51,240
Siamo così occupati che non ce l'ho nemmeno fatta

1584
01:26:51,274 --> 01:26:53,609
un momento per fare l'amore con lei.

1585
01:26:53,642 --> 01:26:55,644
Per non parlare di vedere un'altra ragazza.

1586
01:26:55,678 --> 01:26:57,046
No, no.

1587
01:27:01,850 --> 01:27:04,487
Comincio a vedere
di cosa sta parlando Millie.

1588
01:27:04,520 --> 01:27:07,190
- Hmm.
- Hanno bisogno di un ambiente più romantico.

1589
01:27:07,223 --> 01:27:08,724
Sì, lontano dalla folla,

1590
01:27:08,757 --> 01:27:10,626
dove non ci sono distrazioni.

1591
01:27:10,659 --> 01:27:12,261
Dove l'amore può sbocciare

1592
01:27:12,295 --> 01:27:14,630
e raggiungere
la sua naturale conclusione.

1593
01:27:14,663 --> 01:27:16,699
Esattamente quello che avevo
in mente, Etienne.

1594
01:27:16,732 --> 01:27:18,534
Fammi parlare con Millie.

1595
01:27:20,103 --> 01:27:22,105
Sono sicuro di poterlo organizzare.

1596
01:27:24,173 --> 01:27:26,142
Beh, vedi, Millie,

1597
01:27:26,175 --> 01:27:28,444
Suppongo che noi francesi

1598
01:27:28,477 --> 01:27:31,014
considera l'arte dell'amore

1599
01:27:31,047 --> 01:27:33,382
un po' diversamente
rispetto ad altre persone.

1600
01:27:34,717 --> 01:27:37,186
Parlerò abbastanza apertamente

1601
01:27:37,220 --> 01:27:37,520
riguardo a te e Gaspard.

1602
01:27:38,121 --> 01:27:40,823
A cosa vuoi arrivare?

1603
01:27:41,624 --> 01:27:43,426
Sai, mentre mi avvicino

1604
01:27:43,459 --> 01:27:45,961
gli anni autunnali della mia vita,

1605
01:27:45,995 --> 01:27:50,033
Mi guardo indietro di più
soddisfazione delle relazioni

1606
01:27:50,066 --> 01:27:51,543
nella vigna dell'amore.

1607
01:27:51,567 --> 01:27:52,868
È vero, non mi sono mai sposato,

1608
01:27:52,901 --> 01:27:57,240
ma mi sono divertito
parecchi,

1609
01:27:57,273 --> 01:27:58,407
ehm, affiliazioni

1610
01:27:58,441 --> 01:28:00,243
con tante donne memorabili.

1611
01:28:00,276 --> 01:28:01,310
Sì, scommetto di sì.

1612
01:28:01,344 --> 01:28:04,813
Sì, sì, infatti.

1613
01:28:04,847 --> 01:28:06,682
Bene, il punto è quello
fare è questo,

1614
01:28:06,715 --> 01:28:08,717
contrariamente a cosa
la maggior parte delle persone pensa,

1615
01:28:08,751 --> 01:28:10,619
il vortice sociale della Riviera

1616
01:28:10,653 --> 01:28:12,297
non è favorevole all'amore.

1617
01:28:12,321 --> 01:28:16,359
No, giovani innamorati
bisogno di pace e tranquillità

1618
01:28:16,392 --> 01:28:18,661
di un appartato, ehm,

1619
01:28:18,694 --> 01:28:20,796
dovremmo dire "rifugio".

1620
01:28:22,131 --> 01:28:25,268
Ebbene, Millie, qualche anno fa,

1621
01:28:25,301 --> 01:28:28,737
Ho acquistato una piccola isola
in Svizzera.

1622
01:28:28,771 --> 01:28:32,941
Solo poche ore
da qui sul Lago Maggiore.

1623
01:28:32,975 --> 01:28:34,877
Voglio che tu usi
la mia piccola villa

1624
01:28:34,910 --> 01:28:36,579
sulle Isole di Brissago.

1625
01:28:38,147 --> 01:28:39,915
- Per che cosa?
- Come...

1626
01:28:43,219 --> 01:28:44,253
Per cosa?

1627
01:28:46,889 --> 01:28:49,024
Beh, forse,

1628
01:28:49,058 --> 01:28:51,960
nella quiete e nell'isolamento
di questo, ehm,

1629
01:28:51,994 --> 01:28:55,131
posto idilliaco, sai, il...

1630
01:28:55,164 --> 01:28:58,101
Il giovane potrebbe sentirsi

1631
01:28:58,134 --> 01:28:59,602
altrimenti propenso.

1632
01:29:03,038 --> 01:29:04,373
Il giovane di cui parlo

1633
01:29:04,407 --> 01:29:06,275
non è probabile che si senta
così propenso.

1634
01:29:11,247 --> 01:29:13,816
Intendi prenderlo?
lì con me?

1635
01:29:15,151 --> 01:29:16,752
Oh, io... non potrei farlo.

1636
01:29:16,785 --> 01:29:18,321
Ma, mia cara, perché no?

1637
01:29:18,354 --> 01:29:19,964
Beh, forse sono vecchio stile,

1638
01:29:19,988 --> 01:29:22,591
ma, voglio dire, se un uomo ama
una donna per quello che è,

1639
01:29:22,625 --> 01:29:25,027
questa è una cosa, ma...
A deliberatamente

1640
01:29:25,060 --> 01:29:26,738
deciso di ingannarlo
e intrappolare...

1641
01:29:26,762 --> 01:29:27,796
Oh, no, no, no.

1642
01:29:27,830 --> 01:29:29,765
Oh, come puoi? NO!

1643
01:29:29,798 --> 01:29:32,901
Non intendo ingannarlo, no.

1644
01:29:34,237 --> 01:29:37,706
Lo suggerisco semplicemente
gli uomini sono solo mortali.

1645
01:29:37,740 --> 01:29:41,677
Rispondono agli stimoli
di bellezza e fiori

1646
01:29:41,710 --> 01:29:43,054
in una cornice meravigliosa

1647
01:29:43,078 --> 01:29:46,081
con risposte normali e romantiche.

1648
01:29:46,115 --> 01:29:49,585
Ora, se sotto quelli
circostanze,

1649
01:29:49,618 --> 01:29:52,054
la signorina è, ehm...

1650
01:29:53,656 --> 01:29:56,992
Beh, è giusto
così com'è, non è vero?

1651
01:30:01,697 --> 01:30:03,899
-Buongiorno, Johnny.
- Buongiorno.

1652
01:30:07,236 --> 01:30:09,372
- Dove si va, signorina?
- Svizzera.

1653
01:30:14,610 --> 01:30:17,045
- Svizzera?
- Svizzera.

1654
01:30:18,281 --> 01:30:19,615
Giusto.

1655
01:31:11,267 --> 01:31:13,101
Willkommen!

1656
01:31:28,584 --> 01:31:30,953
- Così lungo.
- Davis.

1657
01:32:01,116 --> 01:32:02,951
Mio Dio, non è insolito?

1658
01:32:02,985 --> 01:32:04,953
Sembra qualcosa
da un harem turco.

1659
01:32:07,956 --> 01:32:10,393
La tua stanza è qui.

1660
01:32:10,426 --> 01:32:12,328
Adesso c'è una ragazza fortunata.

1661
01:32:38,053 --> 01:32:39,355
Ehi, di chi è questo posto?

1662
01:32:39,388 --> 01:32:42,124
Un mio amico
me lo ha prestato.

1663
01:32:42,157 --> 01:32:44,627
- Ti piace?
- E' pazzesco.

1664
01:32:45,828 --> 01:32:47,796
Ci vediamo a cena.

1665
01:32:47,830 --> 01:32:49,231
Sì.

1666
01:32:50,299 --> 01:32:51,900
La sua camera da letto è da questa parte, signore.

1667
01:32:51,934 --> 01:32:53,669
Sì, oh.

1668
01:32:59,174 --> 01:33:00,809
Bene, eccoci qui, signore.

1669
01:33:00,843 --> 01:33:03,045
Spero che lo sarai
molto comodo, signore.

1670
01:33:04,112 --> 01:33:05,247
Ehi, solo un minuto.

1671
01:33:06,649 --> 01:33:08,050
- Signore?
- Io... voglio dire,

1672
01:33:08,083 --> 01:33:09,763
dove dovrei dormire?

1673
01:33:10,285 --> 01:33:13,522
La cena sarà
servito in un'ora, signore.

1674
01:33:14,757 --> 01:33:16,492
Sì, ma...

1675
01:33:49,191 --> 01:33:50,393
Oh, cristiano,

1676
01:33:50,426 --> 01:33:52,528
cos'è una serata
sta per svolgersi

1677
01:33:52,561 --> 01:33:54,730
per i nostri due giovani amanti.

1678
01:33:54,763 --> 01:33:56,708
- La cena è servita, signore.
- Oh, sì, certo.

1679
01:33:56,732 --> 01:34:00,302
Ebbene, mio caro Etienne,
sicuramente ce l'abbiamo fatta!

1680
01:34:00,335 --> 01:34:01,646
E cosa ne pensi?
stanno facendo adesso?

1681
01:34:01,670 --> 01:34:04,440
Beh, direi che lo sono
sta per aprire lo Champagne.

1682
01:34:04,473 --> 01:34:06,108
- SÌ.
- Il tavolo è luminoso

1683
01:34:06,141 --> 01:34:08,319
con morbido, romantico
lume di candela...

1684
01:34:08,343 --> 01:34:09,821
- Buonasera, signori.
- Buonasera, Gaspard.

1685
01:34:09,845 --> 01:34:10,946
-Oh, comunque...
- Sì.

1686
01:34:10,979 --> 01:34:13,348
Voglio parlare con te
riguardo al matrimonio.

1687
01:34:13,382 --> 01:34:15,751
Sai, Christian, insisto
nel dare il ricevimento

1688
01:34:15,784 --> 01:34:17,295
- per la nostra coppia felice.
- Oh, mio caro Etienne,

1689
01:34:17,319 --> 01:34:18,697
assolutamente fuori discussione!

1690
01:34:18,721 --> 01:34:21,323
- Insisto su tutte le spese.
- Ottimo.

1691
01:34:21,356 --> 01:34:23,626
Se insisti
pagando tutto.

1692
01:34:24,660 --> 01:34:25,794
EHI!

1693
01:34:26,662 --> 01:34:28,230
Cosa stai facendo qui?

1694
01:34:28,263 --> 01:34:29,732
Aspettando Millie.

1695
01:34:29,765 --> 01:34:31,467
Vuoi dire che se n'è andata
senza di te?

1696
01:34:31,500 --> 01:34:32,134
Ma non poteva essere!

1697
01:34:32,167 --> 01:34:35,270
Non è di sopra a vestirsi?

1698
01:34:35,303 --> 01:34:38,173
Stacy, ha fatto la signorina Millicent
partire stamattina?

1699
01:34:38,206 --> 01:34:40,108
Oh, sì, signore.
Alle 8:00, signore.

1700
01:34:40,142 --> 01:34:41,544
E con chi sarebbe andata?

1701
01:34:41,577 --> 01:34:43,946
È andata da sola, signore,
Davis l'ha accompagnata.

1702
01:34:43,979 --> 01:34:44,989
Dobbiamo andare velocemente.

1703
01:34:45,013 --> 01:34:46,290
Dobbiamo guidare tutta la notte

1704
01:34:46,314 --> 01:34:47,592
e spero che non sia troppo tardi!

1705
01:34:47,616 --> 01:34:48,993
Cosa c'è che non va?
è solo l'autista?

1706
01:34:49,017 --> 01:34:52,020
Ma tu non capisci
è un uomo!

1707
01:34:52,054 --> 01:34:53,722
E quel posto è pieno di trappole esplosive.

1708
01:34:55,057 --> 01:34:56,058
Trappole esplosive?

1709
01:34:58,326 --> 01:34:59,928
La cena è servita, signore.

1710
01:35:19,548 --> 01:35:20,816
Buonasera, Johnny.

1711
01:35:22,485 --> 01:35:23,619
Buonasera, signorina.

1712
01:35:24,419 --> 01:35:26,221
Oh, per favore chiamami Millie.

1713
01:35:27,122 --> 01:35:28,122
Non vuoi sederti?

1714
01:35:29,291 --> 01:35:31,293
Sì, grazie mille.

1715
01:35:33,462 --> 01:35:34,539
Con il suo permesso, signore.

1716
01:35:34,563 --> 01:35:36,298
Sì, grazie.

1717
01:35:42,605 --> 01:35:44,139
"Che folle inseguimento.

1718
01:35:44,172 --> 01:35:46,141
"Che fatica per scappare.

1719
01:35:46,174 --> 01:35:47,174
"Che estasi selvaggia!"

1720
01:35:47,442 --> 01:35:50,646
John Keats.

1721
01:35:50,679 --> 01:35:52,190
Spero non le dispiaccia, signorina.

1722
01:35:52,214 --> 01:35:55,884
È un'usanza di casa,
con ogni bottiglia di vino.

1723
01:35:55,918 --> 01:35:57,920
Oh, è adorabile
Müller, grazie.

1724
01:35:57,953 --> 01:36:00,556
E ora vedrò
alla tua cena

1725
01:36:01,824 --> 01:36:03,125
Grazie.

1726
01:36:13,168 --> 01:36:14,469
Millie.

1727
01:36:19,441 --> 01:36:21,276
Sì, beh...

1728
01:36:26,281 --> 01:36:27,683
Ehi, cos'è questa cosa qui?

1729
01:36:28,651 --> 01:36:30,118
Oh, te lo mostrerò.

1730
01:36:38,594 --> 01:36:39,862
Ehi...

1731
01:36:39,895 --> 01:36:41,396
Che ne dici?

1732
01:36:43,566 --> 01:36:45,167
Bene, ora.

1733
01:36:47,636 --> 01:36:49,404
Spero non ti dispiaccia.

1734
01:36:49,437 --> 01:36:51,574
E' un'usanza di casa.

1735
01:36:56,444 --> 01:36:58,246
Qualche casa.

1736
01:37:03,085 --> 01:37:05,153
Rallenta, Etienne!
Ci farai uccidere tutti!

1737
01:37:05,187 --> 01:37:07,298
Ora, non è così importante
che arriviamo in tempo.

1738
01:37:07,322 --> 01:37:09,124
Ma tu non conosci quel posto!

1739
01:37:11,159 --> 01:37:13,428
Buonanotte, signore.
Buonanotte, signorina.

1740
01:37:13,461 --> 01:37:15,297
Buona notte.

1741
01:37:16,765 --> 01:37:18,066
Hmm.

1742
01:37:20,769 --> 01:37:24,206
Johnny, perché no?
hai posato il bicchiere

1743
01:37:24,239 --> 01:37:27,209
e torna indietro e dimmelo
su tutto.

1744
01:37:30,045 --> 01:37:32,080
Va bene, lo farò
dirti qualcosa.

1745
01:37:32,114 --> 01:37:33,982
Riguarda la mia stanza.

1746
01:37:34,016 --> 01:37:36,885
E sai, è già qualcosa
molto, molto pecu...

1747
01:37:36,919 --> 01:37:38,787
Pec... Molto particolare.

1748
01:37:38,821 --> 01:37:41,890
- Cosa c'è che non va?
-Oh, non c'è niente che non va.

1749
01:37:41,924 --> 01:37:43,792
Uh... Oh, non lo so,

1750
01:37:43,826 --> 01:37:44,826
è, ma tu, lì...

1751
01:37:45,861 --> 01:37:48,063
Beh, lo sai?
non c'è il letto nella mia stanza?

1752
01:37:50,165 --> 01:37:52,000
- Veramente?
- Mmm.

1753
01:37:52,034 --> 01:37:53,468
Che ne dici?

1754
01:37:54,536 --> 01:37:55,470
Ora, dove...
Dove credi?

1755
01:37:55,503 --> 01:37:56,905
Dovrei dormire?

1756
01:37:56,939 --> 01:37:58,140
Hmm?

1757
01:38:02,310 --> 01:38:03,511
Perché non...

1758
01:38:03,545 --> 01:38:04,913
Perché non ti giri?
abbassa la musica,

1759
01:38:04,947 --> 01:38:06,381
e ne discuteremo?

1760
01:38:07,616 --> 01:38:08,684
Sì.

1761
01:38:38,881 --> 01:38:40,524
Buongiorno, Müller.
Buongiorno, Gretl.

1762
01:38:40,548 --> 01:38:41,049
Buongiorno, signorina,
Spero che tu abbia dormito bene.

1763
01:38:41,083 --> 01:38:44,552
Adorabile, grazie.

1764
01:38:44,586 --> 01:38:47,255
Oh, non è questo?
una bella mattinata?

1765
01:38:52,961 --> 01:38:54,262
Scendo subito.

1766
01:38:54,296 --> 01:38:55,530
Buongiorno!

1767
01:38:57,099 --> 01:38:58,566
- Gretl?
- Sì?

1768
01:38:58,600 --> 01:39:00,645
Uh, ti dispiacerebbe...
Potresti prestarmi il tuo grembiule?

1769
01:39:00,669 --> 01:39:02,180
- Per quello?
- Beh, mi piacerebbe, ehm...

1770
01:39:02,204 --> 01:39:06,008
Vorrei servire il signor Davis
colazione stamattina.

1771
01:39:06,041 --> 01:39:07,109
Ah, capisco.

1772
01:39:08,376 --> 01:39:10,913
Sai, tutta la mia vita
cambierà ora.

1773
01:39:10,946 --> 01:39:12,090
Sarò una brava moglie,

1774
01:39:12,114 --> 01:39:13,982
e sto andando
per prendermi cura del mio uomo,

1775
01:39:14,016 --> 01:39:16,551
e vivremo
su una barca.

1776
01:39:16,584 --> 01:39:18,921
Glielo darò
la sua colazione ogni mattina.

1777
01:39:20,422 --> 01:39:23,191
- Che cos'è?
- È il latte fresco, signorina.

1778
01:39:23,225 --> 01:39:26,729
Gabriel lo porta dentro
la sua barca ogni mattina.

1779
01:39:26,762 --> 01:39:30,365
Oh, lo prenderò! Finisci qui,
e andrò a prenderlo, va bene?

1780
01:39:37,439 --> 01:39:39,141
Buongiorno.

1781
01:39:42,778 --> 01:39:44,046
Sei tu la nuova cameriera qui, eh?

1782
01:39:44,079 --> 01:39:44,913
Sì, è vero.

1783
01:39:44,947 --> 01:39:46,915
- E' il nostro latte quello?
- Sì.

1784
01:39:48,917 --> 01:39:50,552
Quello è il tuo latte.

1785
01:39:50,585 --> 01:39:53,789
È bello avere un volto nuovo
da queste parti.

1786
01:39:53,822 --> 01:39:55,190
Giù le mani, Romeo.

1787
01:39:55,223 --> 01:39:57,492
Sono già su misura, capisci?

1788
01:39:57,525 --> 01:39:58,727
Peccato, dite!

1789
01:39:58,761 --> 01:40:00,438
Ho sentito che ne hanno un altro
coppia qui ieri sera.

1790
01:40:00,462 --> 01:40:02,164
Com'è andata, eh?

1791
01:40:02,197 --> 01:40:04,166
Non sono affari tuoi.

1792
01:40:04,199 --> 01:40:05,868
Ma che affari, eh?

1793
01:40:07,269 --> 01:40:09,337
Il signor Pimm ha capito
va bene così, eh?

1794
01:40:09,371 --> 01:40:11,273
Che modo di guadagnarsi da vivere.

1795
01:40:11,306 --> 01:40:13,918
Chi è la ricca signora bloccata
con uno dei suoi ragazzi questa volta?

1796
01:40:13,942 --> 01:40:16,011
Ho sentito in città
è l'autista, eh?

1797
01:40:18,380 --> 01:40:20,515
Cosa intendi con questo?

1798
01:40:20,548 --> 01:40:22,050
Sei una nuova cameriera.

1799
01:40:22,084 --> 01:40:24,552
Tu non... non lo sai
per cosa Pimm usa questa villa?

1800
01:40:25,888 --> 01:40:28,390
- No.
- Ah!

1801
01:40:28,423 --> 01:40:30,592
Te lo dirò
come Pimm guadagna i suoi soldi.

1802
01:40:32,761 --> 01:40:34,629
Sì, per favore fallo.

1803
01:41:01,790 --> 01:41:03,525
Buongiorno.

1804
01:41:05,727 --> 01:41:07,062
Oh mio Dio.

1805
01:41:07,996 --> 01:41:09,497
Dimmi, dov'è la signorina Mehaffey?

1806
01:41:09,531 --> 01:41:10,541
Prendere il latte del mattino.

1807
01:41:10,565 --> 01:41:12,267
Dice che tornerà subito.

1808
01:41:12,300 --> 01:41:13,635
Bene.

1809
01:41:18,206 --> 01:41:19,875
- Buongiorno.
-Buongiorno

1810
01:41:19,908 --> 01:41:22,077
- Lo prendo.
-Beh, va bene...

1811
01:41:22,110 --> 01:41:23,545
Buon appetito.

1812
01:41:29,084 --> 01:41:30,618
Ora, a cosa serviva?

1813
01:41:38,226 --> 01:41:40,728
Ehi, ehi! Millie!

1814
01:41:40,762 --> 01:41:43,231
- Dov'è...
- Tu, vecchio caprone impiccione.

1815
01:41:43,265 --> 01:41:45,367
Come osi!
E tu, mio ​​zio!

1816
01:41:48,837 --> 01:41:50,072
Sa nuotare?

1817
01:41:52,474 --> 01:41:54,709
Millicent! No, aspetta, per favore!

1818
01:41:55,543 --> 01:41:56,879
Traditori! Tutti voi!

1819
01:41:56,912 --> 01:41:59,714
Ti odio, ti odio,
Ti odio!

1820
01:41:59,747 --> 01:42:01,383
Millicent, ragazza cattiva!

1821
01:42:01,416 --> 01:42:03,318
Torna in questo momento!

1822
01:42:04,586 --> 01:42:06,889
Si supponeva
essere Gaspard lì.

1823
01:42:06,922 --> 01:42:09,124
Sull'isola con te.
Davis era semplicemente il...

1824
01:42:09,157 --> 01:42:11,860
Gaspare! Cosa ha
ha a che fare con questo?

1825
01:42:11,894 --> 01:42:13,828
Era lo sposo designato.

1826
01:42:13,862 --> 01:42:15,931
Tutti noi, Davis,
Zoltan e io stesso

1827
01:42:15,964 --> 01:42:19,167
eravamo tutti pronti a sposarci
vai a Gaspard.

1828
01:42:19,201 --> 01:42:20,602
Tuttavia, sembra che

1829
01:42:20,635 --> 01:42:24,139
di cui ti sei innamorato
l'uomo sbagliato.

1830
01:42:24,172 --> 01:42:24,973
OH! Tutti voi!

1831
01:42:25,007 --> 01:42:26,317
Tutti voi complottate contro di me!

1832
01:42:26,341 --> 01:42:27,842
Cosa pensi che io sia?

1833
01:42:27,876 --> 01:42:29,978
Un... Un pranzo al sacco o
un... Un premio per la porta

1834
01:42:30,012 --> 01:42:30,913
va al miglior offerente?

1835
01:42:30,946 --> 01:42:32,580
Quello, quello...

1836
01:42:34,983 --> 01:42:36,784
Sì, Stacy, di cosa si tratta?

1837
01:42:36,818 --> 01:42:38,086
Mi scusi, signorina Millicent.

1838
01:42:38,120 --> 01:42:41,123
Il conte Freddie è in difficoltà
la terrazza, ti aspetta.

1839
01:42:41,156 --> 01:42:44,359
Beh, vai a dirglielo
tuffarsi nell'oceano.

1840
01:42:45,427 --> 01:42:46,528
Sì, signorina.

1841
01:42:46,561 --> 01:42:49,064
Avevi un appuntamento
andare a nuotare con lui.

1842
01:42:49,097 --> 01:42:51,817
Non mi interessa! Non lo voglio mai
vedere un altro uomo finché...

1843
01:42:52,500 --> 01:42:54,402
Aspetta un attimo.

1844
01:42:54,436 --> 01:42:55,904
Sarebbe una lezione per tutti voi

1845
01:42:55,938 --> 01:42:57,639
se nessuno avesse i miei soldi!

1846
01:42:58,873 --> 01:43:00,575
Di cosa stai parlando?

1847
01:43:00,608 --> 01:43:03,979
Darò loro un matrimonio
di cui spettegolare!

1848
01:43:04,012 --> 01:43:04,746
Millie, Millie, Millie!

1849
01:43:04,779 --> 01:43:06,299
Non fare niente di stupido, per favore!

1850
01:43:07,315 --> 01:43:08,783
Ora, Millicent, per favore.

1851
01:43:08,816 --> 01:43:12,087
- Non fare niente di stupido.
- Lasciami in pace!

1852
01:43:14,289 --> 01:43:16,824
Oh, tesoro mio
Dolcezza americana.

1853
01:43:16,858 --> 01:43:18,736
- Eccoci qui, finalmente insieme.
- Eccoci qui...

1854
01:43:18,760 --> 01:43:20,528
Sei così adorabile, ti bacio.

1855
01:43:20,562 --> 01:43:22,697
Freddie, voglio parlarti.

1856
01:43:22,730 --> 01:43:23,865
SÌ.

1857
01:43:23,898 --> 01:43:26,068
Ah, ti sei dimenticato che lo ero
portarti a nuotare oggi?

1858
01:43:26,101 --> 01:43:27,970
Non sono dell'umore giusto
per il nuoto.

1859
01:43:28,003 --> 01:43:29,871
Sì, qualsiasi cosa
il tuo cuore desidera,

1860
01:43:29,904 --> 01:43:31,406
tesoro mio, dolcezza.

1861
01:43:31,439 --> 01:43:32,907
Cosa ti piacerebbe fare?

1862
01:43:32,941 --> 01:43:34,242
Voglio sposarmi.

1863
01:43:34,276 --> 01:43:35,610
Mi vuoi sposare?

1864
01:43:35,643 --> 01:43:36,911
Certamente, sposati.

1865
01:43:36,945 --> 01:43:38,080
Bene.

1866
01:43:38,646 --> 01:43:41,216
Che cosa? Sposarti?

1867
01:43:41,249 --> 01:43:43,385
Sì, certo, sposati!

1868
01:43:43,418 --> 01:43:44,452
Sì, sposati!

1869
01:43:44,486 --> 01:43:46,021
È meraviglioso.
Non ce l'hai

1870
01:43:46,054 --> 01:43:49,891
qualche idea folle su,
eh, soldi, vero?

1871
01:43:49,924 --> 01:43:51,693
Non lo so, cosa intendi?

1872
01:43:51,726 --> 01:43:52,870
Beh, voglio dire,
non hai niente

1873
01:43:52,894 --> 01:43:54,029
contro di esso, perché...

1874
01:43:54,062 --> 01:43:55,964
Perché ne sono carico!

1875
01:43:55,998 --> 01:43:59,167
Ma adoro i soldi, tesoro mio!

1876
01:43:59,201 --> 01:44:01,403
Lo adoro, adoro contarlo,

1877
01:44:01,436 --> 01:44:03,871
toccarlo, spenderlo.

1878
01:44:03,905 --> 01:44:04,983
- Io... adoro...
- E'... E' meraviglioso.

1879
01:44:05,007 --> 01:44:06,617
È meraviglioso, perché...
Perché ho

1880
01:44:06,641 --> 01:44:07,842
$ 40 milioni,

1881
01:44:07,875 --> 01:44:09,777
e lo spenderemo
insieme.

1882
01:44:09,811 --> 01:44:11,713
- Vedere?
-Oh...

1883
01:44:11,746 --> 01:44:13,648
E avremo il...

1884
01:44:13,681 --> 01:44:16,818
Il più grande, il più vistoso
matrimonio che tu abbia mai visto!

1885
01:44:16,851 --> 01:44:19,654
E i nostri figli lo faranno
avere tutti i soldi che vogliono.

1886
01:44:19,687 --> 01:44:22,657
E guideranno
macchine veloci!

1887
01:44:22,690 --> 01:44:24,492
E...

1888
01:44:24,526 --> 01:44:26,661
E avremo il più grande

1889
01:44:26,694 --> 01:44:28,030
e il più fantasioso

1890
01:44:28,063 --> 01:44:31,933
e la villa più grande del mondo
questa maledetta Riviera!

1891
01:44:40,475 --> 01:44:41,819
- Ohh-hoo-hoo.
- Ti piace, Freddie?

1892
01:44:41,843 --> 01:44:43,178
Oh, è meraviglioso, oh!

1893
01:44:45,247 --> 01:44:46,481
Non lo sopporto.

1894
01:44:46,514 --> 01:44:49,784
- Ti piace?
- Oh, è così bello!

1895
01:44:49,817 --> 01:44:52,454
- Vuoi dire che l'hai comprato per noi?
- Sì, naturalmente.

1896
01:44:52,487 --> 01:44:55,023
- Un posticino estivo.
- Oh-ho, è così

1897
01:44:55,057 --> 01:44:57,492
Mi sono sempre vista vivere.

1898
01:44:57,525 --> 01:44:59,861
Una fantasia, meravigliosa.

1899
01:44:59,894 --> 01:45:01,563
La mia adorabile ragazza.

1900
01:45:01,596 --> 01:45:03,665
Penso che sia disgustoso.

1901
01:45:03,698 --> 01:45:05,167
È una volgare ostentazione di ricchezza,

1902
01:45:05,200 --> 01:45:06,701
e penso che sia rivoltante.

1903
01:45:14,176 --> 01:45:16,511
Ebbene, come si suol dire,
non puoi vincerli tutti.

1904
01:45:16,544 --> 01:45:18,380
È stato un bel tentativo e abbiamo perso.

1905
01:45:18,413 --> 01:45:19,490
Oh, no, no, no, mio ​​caro signore.

1906
01:45:19,514 --> 01:45:21,949
Sono un uomo d'affari troppo bravo
chiudere il negozio.

1907
01:45:21,983 --> 01:45:23,451
Abbiamo
un investimento in Gaspard,

1908
01:45:23,485 --> 01:45:25,253
e lo faremo
farlo ripagare.

1909
01:45:25,287 --> 01:45:28,490
Ho una notizia carina,
ricca ereditiera dal Brasile

1910
01:45:28,523 --> 01:45:31,226
chi viene nel continente
con la sua famiglia la prossima settimana.

1911
01:45:31,259 --> 01:45:33,027
Adesso andiamo
per spostare la nostra operazione

1912
01:45:33,061 --> 01:45:35,197
a casa mia a Parigi.

1913
01:45:35,230 --> 01:45:37,065
Gaspard, tu vai... Janine.

1914
01:45:37,099 --> 01:45:39,067
Dove stai andando?

1915
01:45:39,101 --> 01:45:40,535
Ci vediamo all'aeroporto.

1916
01:45:47,142 --> 01:45:49,244
Oh, Gaspard,
cosa stai facendo qui?

1917
01:45:50,678 --> 01:45:51,646
Mi spiace intromettermi,

1918
01:45:51,679 --> 01:45:52,814
ma sono venuto a salutarti.

1919
01:45:52,847 --> 01:45:55,617
Non è necessario, lo faremo
essere tutti insieme sull'aereo.

1920
01:45:55,650 --> 01:45:59,221
No, non andrò a Parigi
con il signor Pimm e tutti voi.

1921
01:45:59,254 --> 01:46:01,022
Cosa farai?

1922
01:46:01,055 --> 01:46:04,492
Non lo so, ma ne ho avute
basta con quella, uh, altra vita.

1923
01:46:04,526 --> 01:46:07,495
Troverò un lavoro.
Un lavoro onesto.

1924
01:46:07,529 --> 01:46:10,098
Uno che mi restituirà
il mio rispetto per me stesso.

1925
01:46:20,142 --> 01:46:23,111
Posso avere un indirizzo dove?
Potrei scriverti, per favore?

1926
01:46:24,379 --> 01:46:25,713
Perché?

1927
01:46:25,747 --> 01:46:27,949
Perché quando
la mia vita è ricostruita,

1928
01:46:27,982 --> 01:46:30,518
Vorrei scriverti
una lettera.

1929
01:46:30,552 --> 01:46:31,953
Cose che non posso dire adesso.

1930
01:46:33,155 --> 01:46:35,223
Potrebbe essere troppo tardi
per dirlo allora.

1931
01:46:36,258 --> 01:46:37,992
Nella mia lettera, avrei detto

1932
01:46:38,025 --> 01:46:41,229
con cui ti adoro
tutto il mio cuore.

1933
01:46:41,263 --> 01:46:43,507
Con un amore che sarebbe durato
fino alla fine dei nostri giorni.

1934
01:46:43,531 --> 01:46:45,567
Direi anche questo
Ti voglio per mia moglie.

1935
01:46:57,412 --> 01:46:58,846
Ehi!

1936
01:47:08,956 --> 01:47:10,392
Altre due, forse tre ore,

1937
01:47:10,425 --> 01:47:11,793
e la finiremo

1938
01:47:11,826 --> 01:47:13,495
e metterla nell'acqua,
Johnny.

1939
01:47:13,528 --> 01:47:15,038
Va bene, non può essere
abbastanza presto per me.

1940
01:47:15,062 --> 01:47:16,840
Mi sto dirigendo verso acque profonde
altrettanto veloce come

1941
01:47:16,864 --> 01:47:18,842
- Posso uscire di qui.
- Farò del mio meglio, Johnny.

1942
01:47:18,866 --> 01:47:19,866
Bene. Grazie, Gallo.

1943
01:47:22,136 --> 01:47:23,705
Ciao, Johnny.

1944
01:47:23,738 --> 01:47:26,608
Qualunque cosa sia,
la risposta è no.

1945
01:47:26,641 --> 01:47:29,344
Bene, fammi la cortesia
di ascolto, almeno.

1946
01:47:29,377 --> 01:47:30,512
- Hmm.
- Ammetto che mi sbagliavo

1947
01:47:30,545 --> 01:47:32,647
su Millie e Gaspard.

1948
01:47:32,680 --> 01:47:34,982
Ma ora sta facendo
una completa stupida da sola!

1949
01:47:35,016 --> 01:47:38,286
Va bene, ha più di 21 anni, può farlo
commettere i propri errori.

1950
01:47:38,320 --> 01:47:40,154
BENE! Lasciamelo almeno

1951
01:47:40,188 --> 01:47:42,524
organizzare un incontro tra di voi.

1952
01:47:42,557 --> 01:47:43,958
Non lo farai?

1953
01:47:43,991 --> 01:47:45,527
Johnny, per favore.

1954
01:47:47,028 --> 01:47:48,196
Va bene, va bene.

1955
01:47:48,230 --> 01:47:49,931
Ti lascio organizzare un incontro.

1956
01:47:49,964 --> 01:47:51,766
Proprio qui.

1957
01:47:51,799 --> 01:47:53,568
Latitudine di circa 36 gradi nord,

1958
01:47:53,601 --> 01:47:56,103
longitudine quattro gradi est.

1959
01:47:56,137 --> 01:47:56,771
Che ne dici di martedì alle 9:30?

1960
01:47:56,804 --> 01:47:59,140
Va tutto bene?

1961
01:47:59,173 --> 01:48:01,008
Vuoi dire che la stai lasciando
a quell'uomo?

1962
01:48:01,042 --> 01:48:03,177
È vero, la lascio.

1963
01:48:03,211 --> 01:48:05,189
Veloce quanto questo scafo
colpisce l'acqua.

1964
01:48:05,213 --> 01:48:06,648
Psst! Questo è tutto.

1965
01:48:06,681 --> 01:48:09,484
Bene, puoi ottenere
nella tua preziosa barca

1966
01:48:09,517 --> 01:48:11,586
e navigare a metà strada
il mondo, se vuoi.

1967
01:48:11,619 --> 01:48:14,088
Ma non sarà facile
la tua coscienza qualunque!

1968
01:48:14,121 --> 01:48:15,723
La stai abbandonando,

1969
01:48:15,757 --> 01:48:17,892
ed è innamorata di te.

1970
01:48:17,925 --> 01:48:18,893
- Hmm.
- Beh, te lo dirò

1971
01:48:18,926 --> 01:48:21,329
qualcos'altro, Johnny.

1972
01:48:21,363 --> 01:48:23,465
Le persone con soldi possono farsi male,

1973
01:48:23,498 --> 01:48:25,700
proprio come te o me.

1974
01:48:32,173 --> 01:48:34,075
Oh-ho, guardalo!

1975
01:48:36,077 --> 01:48:37,745
Oh, caro signor Pimm.

1976
01:48:37,779 --> 01:48:40,382
- Congratulazioni.
- Mia cara Janine.

1977
01:48:40,415 --> 01:48:42,083
Ti auguro ogni felicità.

1978
01:48:42,116 --> 01:48:43,751
Grazie.

1979
01:48:43,785 --> 01:48:46,421
- Buona fortuna, Gaspard.
- La ringraziamo tanto, signore.

1980
01:48:49,357 --> 01:48:51,158
Arrivederci!

1981
01:48:51,192 --> 01:48:52,494
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1982
01:48:52,527 --> 01:48:54,296
Arrivederci.

1983
01:49:03,004 --> 01:49:06,374
Ecco la migliore segretaria
un uomo abbia mai avuto.

1984
01:49:06,408 --> 01:49:08,018
Beh, non guardare
fai così, Etienne.

1985
01:49:08,042 --> 01:49:09,453
Non l'hai fatto davvero
ha perso una segretaria

1986
01:49:09,477 --> 01:49:11,813
hai guadagnato un amico.

1987
01:49:11,846 --> 01:49:13,247
- Chi è quello?
- Me.

1988
01:49:13,281 --> 01:49:14,148
OH!

1989
01:49:14,181 --> 01:49:15,225
- Mio caro amico.
- Vieni, ti comprerò

1990
01:49:15,249 --> 01:49:16,760
- un bel vermut cassis fresco...
- Bene.

1991
01:49:16,784 --> 01:49:18,586
...e parleremo.

1992
01:49:32,467 --> 01:49:34,907
Beh, non lo farò
questo dispiacermi per me stesso,

1993
01:49:34,936 --> 01:49:37,071
Non lo sono!

1994
01:49:37,104 --> 01:49:40,107
Nonna, il primo matrimonio lo è
sempre quello cattivo, non è vero?

1995
01:49:40,141 --> 01:49:41,685
Millie, se non lo fai
penso che sia giusto,

1996
01:49:41,709 --> 01:49:42,749
non farlo.

1997
01:49:42,777 --> 01:49:45,012
Non sprecarne uno prezioso
minuto di te stesso

1998
01:49:45,046 --> 01:49:47,048
sull'uomo sbagliato.

1999
01:49:47,081 --> 01:49:49,751
Beh, è un po' tardi
per questo, no?

2000
01:49:52,387 --> 01:49:53,821
Oh, nonna, perché mi prendo

2001
01:49:53,855 --> 01:49:55,490
in questi terribili pasticci?

2002
01:49:56,324 --> 01:49:58,326
Mi spezzi il cuore, caro.

2003
01:50:00,194 --> 01:50:01,963
Le chiedo scusa, signorina.
Un pacchetto per te.

2004
01:50:01,996 --> 01:50:05,032
Dicono che dovrebbe
essere aperto immediatamente.

2005
01:50:05,066 --> 01:50:07,869
Chi invierebbe qualcosa
così?

2006
01:50:10,372 --> 01:50:11,673
Sporco.

2007
01:50:17,979 --> 01:50:19,581
Dove hai preso questo?

2008
01:50:19,614 --> 01:50:22,249
L'ha portato un signore
la porta sul retro, signorina.

2009
01:50:23,117 --> 01:50:24,185
Ebbene, dov'è?

2010
01:50:24,218 --> 01:50:26,320
Non lo so, signorina.
E' semplicemente andato via.

2011
01:50:27,522 --> 01:50:28,890
Ho inseguito tuo nonno

2012
01:50:28,923 --> 01:50:31,125
per sei isolati
la neve e il fango

2013
01:50:31,158 --> 01:50:32,694
di Boston per prenderlo.

2014
01:50:37,799 --> 01:50:39,867
Beh, non stare qui
abbracciandomi!

2015
01:50:39,901 --> 01:50:43,337
Lo vuoi o no?

2016
01:50:45,039 --> 01:50:46,841
Sì, sì.